原文

秋满漓源，瘴云净、晓山如簇。
动远思、空江小艇，高丘乔木。
策策西风双鬓底，晖晖斜日朱栏曲。
试侧身、回首望京华，迷南北。
思归梦，天边鹄。
游宦事，蕉中鹿。
想一年好处，砌红堆绿。
罗帕分柑霜落齿，冰磐剥芡珠盈掬。
倩春纤、缕鲙捣香齑，新篘熟。
人生感慨 仕途感怀 写景 婉约 官员 岭南 思乡怀归 惆怅 抒情 文人 楼台 江南 江河 深沉 温馨 游子 秋景 词 豪放派 黄昏

译文

秋色染满了漓江源头，瘴气消散，清晨的山峰如箭簇般耸立。眼前的空阔江面、一叶小舟，远处的高丘和乔木，都触动了我的羁旅之思。西风萧瑟，吹拂着双鬓；斜阳温暖，映照着曲折的红栏。我试着侧身，回首眺望那遥远的京城，却已迷失了南北方向。 归乡的梦，像天边高飞的鸿鹄，可望而不可即。宦海浮沉之事，如同蕉叶藏鹿的典故，得失难辨，恍如一梦。遥想故乡一年中最美好的时节，应是台阶旁红花堆积、绿叶繁茂的春末。那时，我们用丝帕分食冰凉的柑橘，霜气沁齿；在冰盘里剥开芡实，珍珠般的果实满捧盈掬。请佳人用纤纤玉指，将鱼脍切细，捣好香齑佐料，再斟上新酿熟的美酒。

赏析

这首《满江红》是南宋豪放派词人张孝祥的羁旅思归之作，充分展现了其词作清旷豪迈与深婉细腻相结合的艺术特色。上片以写景开篇，“秋满漓源”点明时地与阔大背景，“瘴云净”暗示环境恶劣已过，心境稍宽。“晓山如簇”的比喻新奇有力。随后由景入情，“动远思”三字承上启下，引出“空江小艇，高丘乔木”的苍茫意象，空间感极强。“策策西风”与“晖晖斜日”形成听觉与视觉、凄清与温暖的对比，细腻刻画出天涯倦客在特定时刻的复杂心绪。“试侧身、回首望京华”的动作描写极为传神，将身不由己、心系朝廷又归途迷茫的矛盾心理展现得淋漓尽致。 下片直抒胸臆，连用“天边鹄”与“蕉中鹿”两个典故，前者喻归梦之缥缈，后者叹宦情之虚幻，对仗工整，意蕴深厚，体现了作者对仕途的深刻反思与超脱之想。然而，词人并未沉溺于悲叹，笔锋一转，以“想”字领起，展开对故乡美好生活的追忆与想象。“砌红堆绿”概括春色之浓，“罗帕分柑”、“冰磐剥芡”则通过分食、剥果等具体生活细节，辅以“霜落齿”、“珠盈掬”的感官体验，将故乡风物与亲情温馨写得活色生香，令人神往。结尾“倩春纤”三句，更是将家常宴饮的惬意与温馨推向高潮，画面生动，情趣盎然。全词结构跌宕，情感真挚，从眼前的秋景羁愁，到对宦途的哲理感悟，再到对故乡温暖生活的深情追忆，层次丰富，情景交融，在豪放词风中注入了深婉的思致与浓郁的生活气息，是张孝祥词中别具一格的代表作。

注释

漓源：指漓江源头，代指作者所在的广西一带。。
瘴云：南方山林间湿热蒸郁致人疾病的雾气。。
晓山如簇：清晨的山峰像箭镞一样聚集耸立。簇，聚集。。
动远思：触动了深远的思绪，指思乡之情。。
策策：象声词，形容风吹的声音。。
晖晖：阳光明亮温暖的样子。。
朱栏曲：红色的栏杆曲折回环。。
京华：京城，指南宋都城临安（今杭州）。。
天边鹄：天边的鸿鹄，比喻归乡的愿望高远难及。鹄，天鹅。。
蕉中鹿：典出《列子·周穆王》，郑人得鹿藏于蕉叶下，后忘其处，以为是一场梦。比喻世事虚幻，得失无常。此处指宦海浮沉如同梦幻。。
砌红堆绿：台阶旁堆积着红花绿叶，形容春末夏初景色繁盛。。
罗帕分柑：用丝帕分食柑橘。。
冰磐剥芡：在冰凉的盘子里剥食芡实（鸡头米）。。
珠盈掬：芡实像珍珠一样，满满一捧。掬，双手捧取。。
倩春纤：请（佳人）用纤细的手指。春纤，比喻女子手指。。
缕鲙：将鱼肉切成细丝。。
捣香齑：捣碎姜、蒜等制成的调味细末。。
新篘熟：新滤好的酒已经酿熟。篘，一种滤酒器具。。

背景

这首词创作于张孝祥任职广西期间。张孝祥是南宋著名词人，状元及第，力主抗金，仕途却因政治立场而屡经波折。他曾因触怒秦桧党羽而被贬，后又多次外放地方官。此词题为“思归寄柳州”，柳州在今广西，推测是他在广西任职（如知静江府兼广南西路经略安抚使）时，因思念故乡和亲友而作。南宋时期，岭南地区被视为偏远蛮荒之地，气候湿热，多瘴疠，北方士人至此常生羁旅漂泊之感与思归之念。张孝祥虽胸怀大志，但在地方任职时，面对异乡风物、宦海无常，难免产生人生如寄的感慨。词中“瘴云”、“回首望京华”等句，正是这种地理隔阂与政治疏离感的真实写照。同时，他对故乡“砌红堆绿”、“罗帕分柑”等细腻温馨生活的追忆，也反衬出当下处境的孤寂与对平静生活的向往，反映了古代士人在“仕”与“隐”、“忠君”与“思乡”之间的普遍矛盾心态。
诗词大全