原文

千古凄凉，兴亡事、但悲陈迹。
凝望眼、吴波不动，楚山丛碧。
巴滇绿骏追风远，武昌云旆连江赤。
笑老奸、遗臭到如今，留空壁。
边书静，烽烟息。
通轺传，销锋镝。
仰太平天子，坐收长策。
蹙踏扬州开帝里，渡江天马龙为匹。
看东南、佳气郁葱葱，传千亿。
古迹 咏史 咏史怀古 悲壮 抒情 政治抒情 文人 江南 江河 激昂 词 豪放 豪放派

译文

千古兴亡之事，只留下凄凉的陈迹供人悲叹。凝神远望，吴地的水波平静无痕，楚地的山峦一片青碧。想当年，来自巴滇的骏马如风驰骋，武昌的战旗如云染红江面。可笑那奸佞之徒，只落得遗臭万年，空余残壁。如今边境安宁，烽火已熄。驿路畅通，兵器销毁。仰赖那太平天子，坐收长治久安之策。艰难南渡，以扬州为基业开创帝都，真龙天子渡江延续国脉。看那东南方向，祥瑞之气郁郁葱葱，必将传承千秋万代。

赏析

张孝祥的这首《满江红·于湖怀古》是其豪放词风的又一力作，将深沉的历史感慨与对时局的积极展望熔于一炉。词的上阕以苍凉悲慨起笔，“千古凄凉”四字定下全词情感基调，将眼前“吴波”、“楚山”的宁静景色，与记忆中“巴滇绿骏”、“武昌云旆”的激烈战事并置，形成强烈的时空对比。对“老奸”的讥笑与对“空壁”的描写，体现了作者鲜明的历史评判态度，爱憎分明。下阕笔锋一转，描绘出一幅“边书静，烽烟息”的太平图景，歌颂当朝天子“坐收长策”，使国家得以休养生息。“蹙踏扬州开帝里，渡江天马龙为匹”两句，以凝练的笔法概括了南宋立国的艰难历程，用典贴切，气势雄浑。结尾“看东南、佳气郁葱葱，传千亿”，则是对国家未来的美好祝愿与坚定信心，使全词在悲慨之后归于昂扬乐观。整首词结构严谨，由古及今，由悲转颂，情感跌宕起伏。语言上既保持了豪放派的雄健力道，又兼具用典精当的典雅，体现了张孝祥作为南宋初年重要词人，承苏轼豪放词风，启辛弃疾爱国词派的过渡性地位。其词中流露的对国家中兴的期盼，正是当时爱国士大夫普遍心声的反映。

注释

于湖：古县名，在今安徽芜湖一带。张孝祥曾任知州，此词当为登临怀古之作。。
吴波不动，楚山丛碧：描绘眼前宁静的山水景色。吴、楚，泛指长江中下游地区。。
巴滇绿骏：指来自巴蜀、云南地区的骏马，代指强大的骑兵。。
武昌云旆连江赤：指战旗如云，映红江面。武昌，今湖北鄂州，历史上为军事重镇。。
老奸：此处当指历史上在于湖或附近地区留下恶名的奸臣或败将，具体所指或为秦桧一类人物。。
遗臭到如今，留空壁：指奸佞之徒只留下千古骂名和残破的壁垒。。
边书静，烽烟息：边境告急的文书停歇，战火平息。。
通轺传，销锋镝：驿道通畅，兵器销毁。轺传，指驿车。锋镝，刀刃和箭头，泛指兵器。。
蹙踏扬州开帝里：指宋高宗赵构南渡，以扬州等地为基地，最终定都临安（杭州），开创南宋基业。蹙踏，有紧迫、艰难行进之意。。
渡江天马龙为匹：用“天马渡江”的典故，比喻宋室南渡，真龙天子（宋高宗）得以延续国祚。。
佳气郁葱葱：指东南地区（南宋统治中心）王气旺盛，生机勃勃。。

背景

此词创作于南宋初期，具体时间应在张孝祥任职于湖期间（约1165-1166年）。此时，宋金绍兴和议已签订二十余年，南宋朝廷在临安（今杭州）站稳脚跟，获得了相对稳定的发展时期。然而，靖康之变的耻辱和中原沦陷的伤痛，仍是士大夫心中难以磨灭的烙印。张孝祥作为坚定的主战派人物，虽身处相对安宁的江南，但北望中原，常怀恢复之志。于湖地处长江之滨，历史上是兵家必争之地，触目所及，很容易引发对古今兴亡、战争与和平的思考。词中“老奸”之讽，可能暗指南宋初年权相秦桧等人主和误国的行径。而词的下阕对“太平天子”和“东南佳气”的颂扬，一方面是对当前和平局面的肯定，另一方面也隐含着对朝廷应珍惜时机、励精图治、以期未来北伐中原的期待。这种复杂的心态——既悲慨历史，又正视现实，更寄望未来——正是南宋初年许多爱国文人的共同心理写照。
诗词大全