原文

庭叶翻翻秋向晚。
凉砧敲月催金剪。
楼上已清寒。
不堪频倚栏。
邻翁开社瓮。
唤客情意重。
不醉且无归。
醉时归路迷。
人生感慨 写景 友情酬赠 叙事 夜色 抒情 文人 旷达 村庄 江南 清新 秋景 词 豪放 豪放派

译文

庭院中树叶翻飞，已是深秋向晚时分。月光下传来凉砧捣衣的声响，仿佛在催促人们裁剪寒衣。小楼之上已觉清冷寒凉，让人不忍频频倚靠栏杆。邻家的老翁打开了社日珍藏的美酒，呼唤客人赴宴，情意十分深厚。今日定要一醉方休，否则就不归去。待到真正醉时，只怕连回家的路都认不清了。

赏析

这首《菩萨蛮》是张孝祥词作中颇具生活情趣的一首，生动描绘了秋日邻里宴集的场景，展现了豪放洒脱的性情与清新自然的词风。上片以景起兴，通过“庭叶翻翻”、“凉砧敲月”等意象，渲染出深秋向晚的萧瑟与清寒，为下文的宴饮之乐作了铺垫。“楼上已清寒，不堪频倚栏”一句，既是对天气的实写，也隐隐透露出词人内心的些许寂寥，这种欲扬先抑的手法，使得下片的欢聚更显热烈。下片笔锋一转，直写宴集。“邻翁开社瓮，唤客情意重”，画面亲切质朴，充满了浓郁的人情味和乡土气息。“社瓮”一词点明了宴饮的时令背景，也暗示了酒之醇美。结尾“不醉且无归。醉时归路迷”二句，以口语入词，直抒胸臆，将主客尽欢、不拘形迹的豪兴推至高潮，一个洒脱不羁、真率可爱的词人形象跃然纸上。全词语言明快，意境疏朗，在情景交融中完成了从秋寒寂寥到宴饮欢畅的情感转换，体现了张孝祥词作中豪放与婉约兼具的特色，是其闲适生活词的代表作。

注释

翻翻：形容树叶翻飞飘落的样子。。
秋向晚：指深秋时节。。
凉砧：指秋夜捣衣的石砧，因天气转凉而称“凉砧”。。
敲月：在月光下敲击砧杵，形容捣衣声与月色交融。。
催金剪：催促人们拿起剪刀裁剪寒衣。金剪，对剪刀的美称。。
清寒：清冷而有寒意。。
社瓮：指社日（祭祀土地神的日子）时酿造或贮藏的酒。瓮，酒坛。。
唤客情意重：主人呼唤客人，情意深厚。。
不醉且无归：不喝醉就不回去，形容主客尽欢。。
醉时归路迷：喝醉后回家的路都认不清了，极言醉态。。

背景

此词创作于张孝祥的闲居或为官地方期间，具体年份不详。张孝祥是南宋著名词人，力主抗金，仕途多有起伏。在其政治抱负受挫或公务之余，他常寄情山水，与友人诗酒唱和，留下了许多描写日常生活和自然风光的词作。这首词题为“诸客往赴东邻之集”，描绘的正是这样一次秋日邻里宴饮的场景。南宋时期，社日（春社、秋社）是民间重要的祭祀和欢聚节日，人们常于此日聚会饮酒，庆祝丰收或祈求平安。词中“开社瓮”即点明了这一民俗背景。此词可能作于张孝祥在地方任职（如知静江府、荆南湖北路安抚使期间）或退居芜湖时，反映了当时士大夫阶层与乡邻交往的闲适生活一面，与其那些充满爱国激情的豪放词作形成鲜明对比，展现了词人性格与生活的多样性。
诗词大全