原文

白头人笑花间客。
客间花笑人头白。
年去似流川。
川流似去年。
老羞何事好。
好事何羞老。
红袖舞香风。
风香舞袖红。
人生感慨 写景 文人 旷达 淡雅 花间 词 说理 豪放派

译文

白发老人在笑那花间的游客。花间的游客也在笑那白发老人。年华逝去就像奔流的江河。江河奔流也似那逝去的年华。年老羞惭，何事算好？好事当前，又何必为年老羞惭？身着红袖的舞女在香风中起舞。香风阵阵，舞动着那艳红的衣袖。

赏析

苏轼的这首《菩萨蛮·回文》是其回文词系列中的佳作，充分展现了作者高超的语言驾驭能力和游戏笔墨间的深刻哲思。全词采用严格的回文形式，上片两句与下片两句各自构成一组回文，正读倒读皆成文意，且意境连贯，音韵和谐，体现了汉语独特的文字魅力与形式美感。 在内容上，词作通过“白头人”与“花间客”的相互对笑，巧妙地设置了人生不同阶段的对照，暗含对时光流逝的感慨。“年去似流川。川流似去年”一句，以江河奔流比喻光阴一去不返，回环的句式更强化了这种循环往复却又单向不可逆的时间体验，充满哲理意味。下片笔锋一转，“老羞何事好。好事何羞老”以自问自答的方式，表达了一种豁达超脱的人生态度，否定了以年老为耻的世俗观念。结尾“红袖舞香风。风香舞袖红”则描绘了一幅明丽生动的歌舞场景，色彩（红）与感官（香、舞）交织，在回文的形式中营造出香风萦绕、舞袖翩跹的动感画面，为哲思的沉重注入了一抹生命的亮色与活力。 整首词将文字游戏与人生思考完美结合，在严苛的形式限制下依然能做到意境开阔、思想深邃，体现了苏轼“以诗为词”、拓展词境的创作理念，以及其随缘自适、笑对人生的精神境界。

注释

菩萨蛮：词牌名，原为唐教坊曲名，后用作词调。。
回文：一种修辞手法，指词句可以正读也可以倒读，形成回环往复的趣味。此词为典型的回文词。。
白头人：指白发老人。。
花间客：在花丛中游玩或赏花的人。。
年去似流川：时光流逝如同奔流的江河。川，河流。。
老羞何事好：年老有什么值得羞愧的好事呢？‘老羞’可理解为‘羞老’，为押韵而倒装。。
红袖：指女子的衣袖，代指美丽的歌女或舞女。。
香风：带着香气的风。。

背景

这首词创作于北宋时期，是苏轼一系列回文词中的一首。回文诗词在宋代文人中是一种颇受欢迎的文字游戏和才学展示，苏轼对此多有尝试，借以锻炼文思，娱宾遣兴。苏轼一生仕途坎坷，历经“乌台诗案”贬谪黄州等重大人生挫折，但其性格中固有的乐观旷达使他善于从生活中寻找乐趣，并在文学创作中寻求精神的超越与解脱。创作回文词这类作品，既是他卓越文学才华的体现，也是其排遣苦闷、寄托哲思的一种方式。词中“年去似流川”的感慨，或许暗含了对自身宦海浮沉、岁月蹉跎的体认；而“好事何羞老”的诘问与结尾欢快的歌舞场景，则鲜明地反映出他超然物外、享受当下的人生智慧。这类作品虽属“小道”，却同样承载着作者真实的情感和深刻的生命体验。
诗词大全