原文

红楼别夜堪惆怅，香灯半卷流苏帐。
残月出门时，美人和泪辞。
琵琶金翠羽，弦上黄莺语。
劝我早归家，绿窗人似花。
人人尽说江南好，游人只合江南老。
春水碧于天，画船听雨眠。
垆边人似月，皓腕凝双雪。
未老莫还乡，还乡须断肠。
如今却忆江南乐，当时年少春衫薄。
骑马倚斜桥，满楼红袖招。
翠屏金屈曲，醉入花丛宿。
此度见花枝，白头誓不归。
劝君今夜须沈醉，尊前莫话明朝事。
珍重主人心，酒深情亦深。
须愁春漏短，莫诉金杯满。
遇酒且呵呵，人生能几何。
洛阳城里春光好，洛阳才子他乡老。
柳暗魏王堤，此时心转迷。
桃花春水渌，水上鸳鸯浴。
凝恨对残晖，忆君君不知。
中原 人生感慨 写景 凄美 叙事 含蓄 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 月夜 楼台 江南 沉郁 清明 游子 爱情闺怨 立春 花间派 词 送别离愁 雨景

译文

第一首：红楼分别的夜晚令人惆怅，香灯映照着半卷的流苏帐。残月时分出门离去，美人含泪与我告别。琵琶上装饰着金翠羽，弦上弹出黄莺般的歌声。她劝我早日归家，绿窗下的人儿如花般美丽。 第二首：人人都说江南美好，游子只该在江南终老。春水碧绿胜过天空，在画船中听着雨声入眠。酒垆边的女子如明月般美丽，洁白的手腕如凝霜雪。未老时不要回乡，回乡定会伤心断肠。 第三首：如今却回忆起江南的欢乐，当时年少春衫单薄。骑马斜倚在桥边，满楼的歌妓向我招手。翠色屏风金色铰链，醉入花丛中住宿。这次若再见到花枝，即使白头也誓不归乡。 第四首：劝君今夜定要沉醉，酒宴前莫说明朝的事。珍重主人的心意，酒意浓时情意也深。只愁春夜太短暂，莫推辞酒杯已斟满。遇到美酒且欢笑，人生能有几多时光。 第五首：洛阳城里春光美好，洛阳才子却在他乡老去。柳色浓荫遮蔽魏王堤，此时心中转觉迷惘。桃花映着春水碧绿，水面上鸳鸯嬉戏。怀着怨恨面对残阳，思念着你你却不知。

赏析

韦庄《菩萨蛮》五首是联章体词作的典范，通过五个相对独立又相互关联的篇章，构建了一个完整的抒情体系。作品以第一人称视角，抒写游子思乡、人生感慨的复杂情感。 艺术特色上，词作运用对比手法极为出色：江南美景与思乡之痛的对比，年少轻狂与如今沧桑的对比，现实困顿与理想追求的对比。语言清丽婉转，意象鲜明生动，如'春水碧于天'的江南水色、'垆边人似月'的人物刻画，都极具画面感。 情感表达层层递进，从离别惆怅到江南游历，从年少轻狂到人生感慨，最后归结为深沉的乡愁和人生无奈。韦庄将个人身世之悲与时代离乱之感巧妙融合，在婉约词风中蕴含着深沉的历史感慨。

注释

菩萨蛮：词牌名，原为唐教坊曲名。
红楼：华美的楼阁，指富贵人家的居所。
流苏帐：装饰有流苏的帷帐，流苏是用五彩羽毛或丝线制成的穗子。
金翠羽：琵琶上装饰有翠羽的金属拨弦工具。
垆边人：指酒家女，垆是酒店安放酒瓮的土台。
魏王堤：洛阳名胜，唐代洛阳城内魏王池边的堤岸。
春衫薄：形容年少时衣衫单薄，暗指青春年少。
红袖：指代歌妓舞女。

背景

这组词创作于韦庄晚年漂泊江南时期。韦庄（约836-910），字端己，京兆杜陵人，韦应物四世孙。唐末五代著名诗人、词人，花间派重要代表人物。 唐僖宗广明元年（880年），黄巢起义军攻占长安，韦庄应举不第，开始长期流离生活。这组词反映了他避乱江南期间的思想感情，既有对中原故土的思念，又有对江南生活的复杂感受。作品融合了词人个人的身世之悲和唐末动荡的时代特征，是理解韦庄词风转变的重要作品。
诗词大全