原文

史君家枕吴波碧。
朱门铺手摇双戟。
也到岭边州。
真成汗漫游。
归期应不远。
趁得东江暖。
翁媪雪垂肩。
双双平地仙。
人生感慨 友情酬赠 含蓄 婉约 官员 岭南 抒情 文人 村庄 江南 江南 温馨 词 豪放派 颂赞

译文

史君您的家枕着碧绿的吴地水波，朱红大门上的铺首仿佛在摇动威严的双戟。如今您也来到了这岭南边州，真成了一次漫无边际的远游。想来您归家的日期应该不会太远，正好能赶上东江春暖的时节。那时，您那白发垂肩的父母双亲，将如同一对生活在人间的神仙，安然康健地迎接您归来。

赏析

这首《菩萨蛮》是张孝祥为友人林柳州（时任柳州知州）生日所作的贺词。词作以祝贺生日为引，实则表达了对友人宦游生涯的关切与对其归家团聚的祝愿，情感真挚，构思巧妙。上阕开篇“史君家枕吴波碧。朱门铺手摇双戟”，以工笔描绘的手法，勾勒出林氏家族在江南的显赫门第与优渥生活，与后文“岭边州”的偏远形成鲜明对比。“也到岭边州。真成汗漫游”二句，语气中带着一丝感慨与调侃，既点明友人当下的处境，又暗含对其背井离乡、远赴边陲的理解与同情。下阕笔锋一转，由现状写到未来。“归期应不远。趁得东江暖”是美好的祝愿，期盼友人能早日结束宦游，在温暖的时节回到故乡。最后“翁媪雪垂肩。双双平地仙”是全词情感的升华，将祝福的焦点从友人自身转向其年迈的双亲，祝愿二老健康长寿，如人间神仙般安享天伦。这一笔不仅体现了孝道亲情，也使生日祝贺的情意更为深厚圆满。全词语言清丽，意境温婉，在应酬之作中注入了真挚的人情味，展现了张孝祥词作中婉约细腻的一面。其艺术手法上，通过今昔对比与虚实结合（实写岭南现状，虚写归家愿景），成功营造了温馨感人的氛围。

注释

史君：对州郡长官的尊称，此处指林柳州。。
吴波碧：形容林柳州家乡（或为官之地）在江南水乡，碧波荡漾。。
朱门铺手摇双戟：朱门，指显贵之家。铺手，疑为“铺首”，即门环。双戟，古代高官门前可列戟以示威仪。此句描绘林府门第显赫。。
岭边州：指柳州，地处岭南地区，在当时被视为偏远之地。。
汗漫游：漫无边际的远游，此处指到遥远的柳州为官。。
东江暖：东江，或指流经岭南的江河，亦可能泛指东方温暖的家乡。暖，既指气候，也暗喻归家的温暖。。
翁媪：老翁和老妇，指林柳州的父母。。
雪垂肩：形容白发垂肩，年事已高。。
平地仙：比喻生活在人间的神仙，指林柳州的父母健康长寿，安享清福。。

背景

这首词创作于南宋时期，作者张孝祥与词中“林柳州”应为友人关系。林柳州，其人生平不详，从词题“林柳州生朝”及内容推断，应是当时担任柳州知州的林姓官员。柳州地处广南西路（今广西柳州），在宋代属于偏远烟瘴之地，官员赴任往往被视为艰苦的差遣。张孝祥本人也有过在广西为官的经历（曾任静江知府），深知岭南生活的艰辛与对故乡的思念。因此，在这首为友人贺寿的词中，他并未过多渲染生日的喜庆，而是将重点放在对友人宦游生涯的理解和对其早日归家、侍奉双亲的期盼上，这反映了宋代士大夫之间以道义相交、关切彼此现实处境的真挚情谊。同时，词中“翁媪雪垂肩”的描写，也深刻体现了宋代以孝道为核心的家庭伦理观念。此词的创作，融合了个人友情、宦游感慨与伦理关怀，是南宋士大夫社交与精神世界的一个生动侧影。
诗词大全