原文

乳羝属国归来早。
知君胆大身犹小。
一节不须论。
功名看致君。
镇西楼上酒。
父老为公寿。
更祝太夫人。
年年封诏新。
人生感慨 友情酬赠 官员 宴席 抒情 文人 旷达 楼台 江南 词 豪放 豪放派 颂赞

译文

您像持节牧羊的苏武一样忠贞，归来得正是时候。我知道您胆识超群却依然谦逊低调。您那如苏武般的气节早已无需多言，未来的功业在于辅佐君王，成就大业。在这镇西楼上摆下酒宴，当地的父老乡亲都来为您祝寿。更要祝愿您的母亲太夫人，年年都能接到朝廷新的封赏诏书，福寿绵长。

赏析

这首《菩萨蛮》是张孝祥在宴席上为和州知州胡明秀所作的祝颂词，艺术上将历史典故、现实功业与美好祝愿巧妙融合，展现了南宋士大夫之间酬赠诗词的典型风貌。词的上阕以苏武牧羊的典故开篇，将胡明秀比作忠贞不屈的苏武，“归来早”暗含对其完成使命或度过艰难时期的赞许。“胆大身犹小”一句运用对比手法，既赞扬其过人胆识，又刻画其谦逊品格，人物形象立体丰满。“一节不须论”承上启下，表明其气节已为公认，笔锋随即转向对其未来“致君”功业的期许，体现了儒家“立德、立功”的理想。下阕转入宴席现场，“镇西楼上酒”点明地点，营造出欢庆氛围。“父老为公寿”一句，通过地方父老的行动，侧面烘托出胡明秀深受百姓爱戴的官声政绩。结尾的祝愿别开生面，由祝寿者本人转向其母亲“太夫人”，以“年年封诏新”作结，这既是对胡明秀继续建功立业、光耀门楣的期许，也暗含对其家族世代荣宠的祝福，使词的格调从一般的应酬客套，升华到对家国昌盛、忠孝两全的理想境界的颂扬。全词用典贴切，语言凝练而情意真挚，在酬赠之作中属上乘之作，充分体现了张孝祥作为豪放派词人的洒落胸襟与驾驭语言的功力。

注释

乳羝属国：指西汉苏武。苏武出使匈奴被扣留，持节牧羊，匈奴令其牧公羊，称“羝乳乃得归”（公羊产奶才放他回去）。后归汉，官拜典属国。此处借指胡明秀有苏武般的忠贞气节。。
胆大身犹小：形容胡明秀胆识过人，但为人谦逊，不以功高自居。。
一节不须论：指胡明秀的忠贞气节（如苏武）已无需多论，是公认的。。
致君：辅佐君主，使其成为圣明之君。语出杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》：“致君尧舜上，再使风俗淳。”。
镇西楼：和州（今安徽和县）的城楼名，或泛指当地名胜。点明宴席地点。。
父老为公寿：当地德高望重的长者（父老）为胡明秀（公）祝酒贺寿。。
太夫人：对胡明秀母亲的尊称。。
封诏新：指朝廷不断有新的封赏诏书下达给胡家，祝愿其母年年都能接到新的诰封。。

背景

这首词创作于南宋时期，是张孝祥在与和州（今安徽和县）知州胡明秀的宴席上的酬唱之作。张孝祥是南宋著名词人，绍兴二十四年（1154年）状元及第，官至显谟阁直学士。他力主抗金，词风豪迈，是苏辛之间的重要桥梁。胡明秀其人生平不详，但从词中“和州守”可知其为地方长官。南宋偏安一隅，江淮地区的州郡长官往往负有边防与治理的双重责任。词中引用苏武典故，可能暗指胡明秀有过在艰难处境中坚守职责或从北方南归的经历。此次席上赠词，既是文人雅士间的交际应酬，也包含了张孝祥对同僚政绩的肯定与对志同道合者的勉励。在宋金对峙的大背景下，此类作品常寄托着士大夫群体收复失地、致君尧舜的共同政治理想。词中“功名看致君”的期许，正是这种时代精神的缩影。
诗词大全