原文

红白莲房生一处。
雪肌霞艳难为喻。
当是神仙来紫府。
双禀赋。
人间相见犹相妒。
清雨轻烟凝态度。
风标公子来幽鹭。
欲遣微波传尺素。
歌曲误。
醉中自有周郎顾。
友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 江南 淡雅 清新 湖海 花草 词 雨景

译文

红莲与白莲同生于一处。那白如雪肌、红似霞艳的姿容，实在难以用言语形容。想必是来自神仙紫府的仙葩，兼具了两种超凡的禀赋，以至于人间相见都要心生妒忌。细雨轻烟中，它们凝驻着清雅的姿态。风度翩翩的白鹭公子也飞来幽静处相伴。想要让微微水波传递我的书信与情意。即便我醉中吟唱的歌曲偶有谬误，也自有知音如周郎的您会回头顾盼、会心一笑。

赏析

这首《渔家傲》是张孝祥咏物寄情的佳作，通过吟咏酒盆中并蒂而开的红白双莲，展现了高超的艺术技巧和丰富的文人意趣。全词以拟人手法开篇，将红白莲并生之景，喻为“雪肌霞艳”，色彩对比鲜明，意象瑰丽。进而将其超凡之美归因于“神仙紫府”的“双禀赋”，赋予莲花仙风道骨的灵性，并巧妙引出“人间相妒”的侧面烘托，极言其美。下阕笔锋流转，引入“清雨轻烟”的朦胧背景与“风标公子”（白鹭）的优雅点缀，共同构成一幅清幽淡远的水墨画，意境空灵雅致。结尾数句是全词点睛之笔，词人巧妙化用“欲寄彩笺兼尺素”与“曲有误，周郎顾”两个典故，将咏物自然过渡到酬赠。以“微波”喻情思传递，以“醉歌”表酬唱之态，最后以“周郎顾”恭维友人周倅如周瑜般风雅知音，既切合词题“呈周倅”之意，又表达了惺惺相惜的知己之情，用典贴切，意蕴双关，体现了南宋文人词典雅含蓄、善于用事的典型风格。整首词咏物不滞于物，写景寓情，酬赠得体，展现了张孝祥词作中清丽俊逸的一面。

注释

渔家傲：词牌名，双调六十二字，仄韵。。
红白莲：红色与白色的莲花。。
周倅：姓周的副职官员，倅（cuì），副职。。
莲房：莲蓬，此处代指莲花。。
雪肌霞艳：形容白莲如雪般洁白，红莲如霞般艳丽。。
紫府：道家称仙人居所，此处喻指莲花超凡脱俗。。
双禀赋：指红白莲花同时具有（仙姿）。。
清雨轻烟：细雨薄雾，营造朦胧意境。。
风标公子：指白鹭，因其风度翩翩，故称。。
幽鹭：幽静处的白鹭。。
微波传尺素：化用古诗“呼儿烹鲤鱼，中有尺素书”及“微波通辞”之意，指想借水波传递书信。尺素，书信。。
歌曲误：化用“曲有误，周郎顾”典故。。
周郎顾：指三国时周瑜精通音律，听人奏曲有误必回头顾视。此处以周瑜比周倅，既切其姓，又赞其风雅知音。。

背景

此词创作于南宋时期，具体背景与张孝祥的仕宦交游相关。张孝祥是南宋著名词人，状元及第，才华横溢，词风豪迈，有“于湖居士”之称。词题中“红白莲不可并栽，用酒盆种之，遂皆有花”记载了一件生活雅事：通常认为红白莲花不宜同栽，但词人别出心裁地用酒盆种植，竟使二者同时开花。这激发了词人的创作灵感，遂以此事为由头，填词呈送给一位姓周的副职官员（周倅）。这类以日常雅趣、酬唱赠答为内容的词作，在南宋文人圈中十分流行，既是文人雅集、交流情感的媒介，也展现了士大夫的生活情趣与审美追求。张孝祥此词正是在这样的社交与文学氛围中产生，通过咏莲赞友，既展示了其园艺之趣，更体现了其深厚的文学功底与敏捷的才思。
诗词大全