原文

向来省户。
谋国参伊吕。
暂借良筹非再举。
谈笑肃清三楚。
良辰上客徜徉。
奏篇犹记传香。
此日一尊相属，它时同在岩廊。
人生感慨 友情酬赠 抒情 政治抒情 文人 旷达 楼台 武将 江南 激昂 词 豪放 豪放派 颂赞

译文

一直以来在朝廷中枢，谋划国事堪比伊尹、吕尚那样的贤相。暂时借来良策并非偶然之举，谈笑间便已肃清了三楚之地的动荡。在这美好的时辰，尊贵的客人安闲自得，还记得您那篇得到赏识、美名流传的奏章。今日我们举杯共饮，相约未来一同在朝廷之上，再建功业。

赏析

这首《清平乐》是辛弃疾的一首酬赠之作，通过颂扬友人的功绩与才华，表达了对其政治前途的期许，同时也暗含了作者自身的政治理想与抱负。词的上阕以历史典故起笔，将友人的治国谋略比作伊尹、吕尚，评价极高。“暂借良筹非再举”一句，既肯定了其策略的一次性成功，也暗示了其才能的持续性与深远性。“谈笑肃清三楚”则运用了夸张手法，以举重若轻的笔调，凸显了友人从容镇定、运筹帷幄的大将风范，极具浪漫主义色彩。下阕转入对当下欢聚场景的描写与对未来的展望。“良辰上客徜徉”勾勒出宾主尽欢、悠闲自得的氛围。“奏篇犹记传香”是对友人文采与政绩的进一步追忆与肯定。结尾“此日一尊相属，它时同在岩廊”是点题之笔，将眼前的酒宴之欢与对未来的政治期许紧密相连，表达了志同道合者渴望共同在朝廷中枢施展抱负的强烈愿望。全词语言精炼，用典贴切，情感真挚而豪迈，在酬赠之中融入了深沉的家国情怀与功业意识，体现了辛词既婉约又豪放、既含蓄又直抒胸臆的多样风格。

注释

省户：指宫禁或官署之门，此处代指朝廷中枢机构。。
伊吕：指商代伊尹和周代吕尚（姜子牙），皆为辅佐君王成就大业的开国元勋，后世用以比喻主持国政的重臣。。
良筹：良策，好的计谋。。
非再举：并非偶然之举，意指谋划深远，一举成功。。
三楚：战国时楚地疆域广阔，有西楚、东楚、南楚之分，后泛指湖南、湖北一带，或泛指长江中下游地区。此处指被肃清的动乱区域。。
上客：尊贵的客人。。
徜徉：安闲自在地步行，此处形容从容愉悦的状态。。
奏篇：呈给皇帝的奏章、文章。。
传香：指文章或奏章得到赏识，美名流传。古时臣子奏事，皇帝常赐香以示嘉奖。。
一尊相属：举起酒杯互相劝饮。尊，同“樽”，酒器。属，劝酒。。
岩廊：高峻的廊庑，借指朝廷。语出《汉书·董仲舒传》：“游于岩廊之上。”。

背景

此词创作于辛弃疾中年时期，具体背景可能与某次平定地方动乱后的庆功宴有关。辛弃疾一生力主抗金，收复中原，但屡遭排挤，多次出任地方官。在地方任上，他展现出卓越的军政才能，曾迅速平定过茶商军等动乱。词中“谈笑肃清三楚”很可能指此类事件。这首词赠予的对象，应是一位同样具有政治军事才干、并刚刚建立功勋的同僚或友人。在南宋偏安一隅、主和派占主导的政局下，辛弃疾与志同道合者相互勉励，渴望得到朝廷重用，以实现恢复大业。词中“它时同在岩廊”的期盼，既是对友人的祝福，也是自我心声的流露，反映了在那个特殊时代，主战派士大夫群体既怀有建功立业的热情，又对前途感到不确定的复杂心态。作品收录于《稼轩长短句》。
诗词大全