原文

英姿慷慨。
独立风尘外。
湖海平生豪气在。
行矣云龙际会。
充庭兰玉森森。
一觞共祝修龄。
此地去天尺五，明年持橐西清。
人生感慨 友情酬赠 抒情 文人 旷达 激昂 词 豪放 豪放派 颂赞

译文

叔父您英姿勃发，气概豪迈，卓然独立于世俗尘埃之外。一生怀有湖海般的广阔胸襟与豪情壮志。此番前行，定能如云龙际会，大展宏图。满堂的芝兰玉树（优秀子弟）繁茂昌盛，我们共同举杯，祝愿您长寿安康。您如今所在之处离天子近在咫尺，明年定能手持橐笔，在宫廷清要之位侍奉君王。

赏析

这首《清平乐》是辛弃疾为叔父寿辰所作的祝寿词，但突破了传统寿词多陈词滥调、一味颂扬的局限，将祝寿与对长辈品格功业的赞颂、对家族昌盛的欣慰以及对未来仕途的期许完美结合，格调高昂，气象恢宏。 词的上片着重刻画叔父的精神风貌。“英姿慷慨”四字先声夺人，勾勒出其外在的俊朗与内在的豪情。“独立风尘外”则进一步升华，赞扬其超脱流俗、品格高洁的士大夫风骨。“湖海平生豪气在”借用陈登典故，既是对其一生襟怀的总结，也暗含了辛弃疾自身所推崇的豪杰气质。结句“行矣云龙际会”，以风云际会的壮阔意象，表达了对叔父未来建功立业的殷切期望与坚定信心，充满了积极进取的乐观精神。 下片转入寿宴现场与祝福。“充庭兰玉森森”一句，巧妙运用比喻，既是对叔父治家有方、子弟成才的赞美，也寄托了对家族兴旺绵延的美好祝愿，体现了中国传统家族观念。“一觞共祝修龄”点明寿宴主题。最后两句“此地去天尺五，明年持橐西清”，则将祝福推向更高层面——祝愿叔父不仅长寿安康，更能官运亨通，在接近权力中枢的位置施展抱负。这反映了宋代文人“学而优则仕”的普遍理想，也使这首寿词具有了更深厚的社会内涵。 全词语言精炼，用典贴切而无斧凿之痕，情感真挚而气势磅礴，充分展现了辛弃疾作为豪放派词人的创作特色，是一首情、理、景、事交融的寿词佳作。

注释

清平乐：词牌名，原为唐教坊曲名，取用汉乐府“清乐”、“平乐”这两个乐调而命名。。
英姿慷慨：形容叔父仪表英俊，气度豪迈，胸襟开阔。。
独立风尘外：风尘，指世俗纷扰。此句赞颂叔父超然物外，品格高洁，不随波逐流。。
湖海平生豪气：化用《三国志》中陈登“湖海之士，豪气不除”的典故，形容叔父一生胸怀广阔，豪情万丈。。
云龙际会：云从龙，风从虎。比喻贤臣得遇明主，或杰出人物逢时而起，大展宏图。。
充庭兰玉森森：充庭，满堂。兰玉，芝兰玉树，比喻优秀的子弟。森森，繁密的样子。此句赞美叔父家中子弟贤良众多，人才济济。。
一觞共祝修龄：觞，酒杯。修龄，长寿。意为共同举杯祝愿叔父长寿。。
此地去天尺五：形容此地（可能指叔父居所或任职之地）离皇帝很近，地位显赫。唐代有“城南韦杜，去天尺五”的谚语，指韦、杜两大家族权势熏天。。
持橐西清：橐，盛物的袋子，此处指“橐笔”，即文臣侍从之笔。西清，指帝王宫内游宴之处。持橐西清，意为在皇帝身边担任清要的近臣。。

背景

这首词的具体创作年份不详，但从内容推断，应作于辛弃疾中年时期。词中“叔父”具体指谁，史料无明确记载，可能是其族中一位德高望重、且有一定政治地位的尊长。 辛弃疾一生以恢复中原为志，但仕途坎坷，屡遭排挤。然而，他对家族中能有所作为的亲人，仍寄予厚望。此词创作时，正值这位叔父可能将赴新任或处于仕途上升期，故辛弃疾借寿词表达祝贺与勉励。词中“湖海豪气”、“云龙际会”等语，既是对叔父的赞誉，也隐约投射了词人自己未能实现的政治理想与豪杰情怀。 宋代寿词创作盛行，多在交际应酬中产生。辛弃疾的寿词数量不少，但大多能跳出窠臼，注入真实情感与个人志趣。这首词将家庭伦理的温情、对功业成就的向往以及对家族荣耀的期盼融为一体，反映了在南宋特定的政治环境下，一个士大夫家族对内部成员的价值期待——既要有高洁的品格与豪迈的胸襟，也要有能力在仕途上有所建树，光耀门楣。词末对“持橐西清”的期许，也折射出当时文人渴望得到皇帝赏识、参与国家核心事务的普遍心态。
诗词大全