原文

谈子醉，独立睨东风。
未试玉堂挥翰手，只今楚泽钓鱼翁。
万事举杯空。
谋一笑，一笑与君同。
身老南山看射虎，眼高四海送飞鸿。
赤岸晚潮通。
人生感慨 友情酬赠 抒情 文人 旷达 楚地 江南 江河 沉郁 游仙隐逸 词 豪放 赠答 隐士 黄昏

译文

谈先生醉了，独自伫立，傲视着东风。未曾有机会在玉堂之上施展挥毫的才华，如今只成了楚地水泽边的一位钓鱼老翁。世间万事，都在这举杯一饮中化为虚空。图谋一笑，愿这一笑与你心意相通。虽身老，仍可在南山观看壮士射虎；眼界高远，目送飞鸿翱翔于四海苍穹。看那赤色的江岸，晚潮正通达奔涌。

赏析

这首《望江南》是胡铨赠予友人谈献可的词作，以洒脱旷达的笔调，勾勒出一位怀才不遇却超然物外的隐士形象，同时也寄寓了作者自身的人生感慨。上阕开篇“谈子醉，独立睨东风”，一个“醉”字与“睨”字，生动传神地刻画出友人狂放不羁、睥睨世俗的神态。接着“未试玉堂挥翰手，只今楚泽钓鱼翁”形成鲜明对比，道出其空有才华却未能施展于庙堂，只得归隐江湖的境遇，饱含惋惜与无奈。然而，“万事举杯空”一句，笔锋陡转，以豪饮将一切失意消解，展现出豁达的胸襟。下阕“谋一笑，一笑与君同”点明赠词主旨，寻求知己间的会心之乐。随后“身老南山看射虎，眼高四海送飞鸿”二句，巧妙用典与写意结合，既表现了虽老犹壮的豪情，又展现了目极天涯的广阔胸怀，意境雄浑高远。结尾“赤岸晚潮通”以景结情，那通达的晚潮既是眼前壮阔之景，也象征着词人内心澎湃的情感与通达的人生境界。全词语言简练而意蕴丰厚，在感慨不遇中透出豪迈，在描绘隐逸中见出高远，充分体现了宋代士人在仕隐矛盾中寻求精神超脱的典型心态，是赠答词中情、景、理交融的佳作。

注释

谈子：指谈献可，作者友人。子，古代对男子的尊称。。
睨：斜视，这里有傲视、睥睨之意，表现其独立不羁的姿态。。
玉堂：汉代宫殿名，后泛指翰林院或富贵之宅。此处指朝廷中枢、施展才华的高位。。
挥翰手：挥毫泼墨的手，代指文采出众，能在朝廷起草诏令的才华。。
楚泽：楚地的水泽。泛指江南水乡，暗指归隐之地。。
万事举杯空：将世间万事都付诸一杯酒中，一饮而尽，化为乌有。表达超脱、旷达之情。。
南山看射虎：用汉代李广射虎的典故，比喻虽年老（身老）但豪情犹在，气概不凡。。
眼高四海送飞鸿：眼界高远，目送飞鸿翱翔于四海之上。喻指胸怀广阔，志在千里。。
赤岸：可能指江岸在夕阳映照下呈现红色，亦可能为地名，泛指江边。。
晚潮通：晚潮通达，既写眼前江潮涌动的实景，也暗喻心潮与自然相通，心境豁达开朗。。

背景

此词创作于胡铨晚年遭贬谪或退居时期。胡铨是南宋著名的主战派大臣，以在绍兴八年（1138年）上书请斩秦桧等主和派而名震天下，也因此屡遭秦桧集团迫害，被贬至广东、海南等地长达二十余年。宋孝宗即位后虽被召还，但主战主张仍难实现，晚年心境不免带有壮志未酬的悲慨与看透世事的旷达。词题中的谈献可，应是其志同道合的友人，可能同样是一位怀才不遇或隐居不仕南宋初年政治高压、主战派备受打压的背景下，许多士人选择归隐或放情山水。词中“楚泽钓鱼翁”的形象，正是这一时代士人命运的缩影。胡铨通过这首词，与友人共勉，在逆境中保持高洁的品格与开阔的胸襟，将个人得失置于浩渺的自然与历史之中，从而获得精神的解脱与升华。
诗词大全