原文

北苑春风小凤团。
炎州沈水胜龙涎。
殷勤送与绣衣仙。
玉食乡来思苦口，芳名久合上凌烟。
天教富贵出长年。
人生感慨 友情酬赠 含蓄 咏物 抒情 文人 江南 真挚 词 豪放派 雅致 颂赞

译文

这北苑春风焙制出的极品凤团茶，还有那炎州所产比龙涎香更胜一筹的沉香。我满怀敬意地将它们送给您这位风姿超然的贵人。您向来享用珍馐美味，也应常思苦口良言（如这清茶）的益处；您的美名功业，早就该被绘上凌烟阁，名垂千古。这是上天要让您既享富贵荣华，又得健康长寿啊。

赏析

这首《浣溪沙》是张孝祥为友人扬齐伯祝寿而作的酬赠词，以名贵的贡茶与沉香为礼，巧妙地将咏物、祝寿与颂德融为一体，展现了宋代士大夫高雅的生活情趣与深厚的情谊。 上阕开篇点明赠礼。“北苑春风小凤团”与“炎州沈水胜龙涎”，选取了宋代士大夫文化中最具代表性的两种雅物——茶与香。北苑贡茶是宫廷御用的象征，沉香则是文人清供的至品。词人用“春风”形容茶之清新，用“胜龙涎”极言香之珍贵，不仅突出了礼物的非凡价值，更赋予了其文化品格的象征意义。“殷勤送与绣衣仙”一句，将受赠者比作仙人，既表达了敬意，又烘托出对方超然脱俗的气质。 下阕转入对寿星的赞美与祝愿。“玉食乡来思苦口”一句，构思极为巧妙。它由“茶味微苦”自然联想到“忠言逆耳”，在祝寿的喜庆氛围中，委婉地寄寓了规劝友人不忘兼听、持身守正的深意，体现了真挚的关怀，提升了词的格调。“芳名久合上凌烟”则是对友人才干功业的高度肯定，将其比作唐代凌烟阁功臣，祝愿其功成名就。结句“天教富贵出长年”，将富贵与长寿并提，是典型的寿词祝福，但因其建立在前面对其品德功业的颂扬之上，显得水到渠成，真挚而不流于俗套。 全词语言精炼典雅，用典贴切自然，在酬赠应景之中，蕴含了对友人品格、功业、健康的多重美好祝愿，情感真挚而层次丰富，是宋代寿词中雅致得体的佳作。

注释

北苑：宋代著名的皇家贡茶产地，位于福建建瓯凤凰山一带，所产茶饼称‘龙凤团茶’。
小凤团：即‘小龙团’，宋代北苑贡茶中的极品，茶饼上印有凤纹，极为名贵。
炎州：泛指南方炎热之地，此处指沉香产地。
沈水：即沉香，一种名贵香料，入水即沉，故名。
龙涎：龙涎香，古代最名贵的香料之一，产自抹香鲸，此处用以衬托沉香之佳。
绣衣仙：对受赠者扬齐伯的美称。‘绣衣’本指御史等官员的服饰，此处代指扬齐伯的身份地位；‘仙’则赞其风姿超逸。
玉食：珍美的食物，常指帝王或贵族的饮食。
乡来：向来，一向。
思苦口：双关语。既指茶味微苦，有益健康（‘良药苦口’），也暗指忠言逆耳利于行。
凌烟：凌烟阁，唐代为表彰功臣而建，绘有功臣画像。此处喻指功勋卓著，名垂青史。
长年：长寿。

背景

这首词创作于南宋时期，作者张孝祥是著名的爱国词人，与扬齐伯（生平不详，从“绣衣”之称看，可能是一位官员或文人雅士）交好。宋代士大夫阶层饮茶品香之风极盛，茶文化与香文化高度发展，成为文人雅集、交际酬赠的重要载体。北苑贡茶和名贵沉香不仅是奢侈消费品，更是身份、品味和情谊的象征。 张孝祥本人才华横溢，早年状元及第，力主抗金，其词风豪迈，有苏轼遗风。此词虽为祝寿酬赠之作，但依然可见其用典精当、立意不俗的特点。在南宋偏安的背景下，士大夫的日常生活虽不乏风雅，但“思苦口”、“上凌烟”等句，或许也隐约寄托了作者对友人乃至对国家栋梁能臣的期待——即在享受生活之余，不忘责任与操守。这首词正是宋代文人雅文化与社交礼仪的一个生动缩影。
诗词大全