原文

春入园林，花信总诸迟速。
听鸣禽、稍迁乔木。
夭桃弄色，海棠芬馥。
风雨霁，芳径草心频绿。
禊事才过，相次禁烟追逐。
想千岁、楚人遗俗。
青旗沽酒，各家炊熟。
良夜游，明月胜烧花烛。
写景 叙事 夜色 寒食 山水田园 愉悦 抒情 文人 春景 月夜 江南 淡雅 清新 清明 田野 节令时序 花草 词 豪放派

译文

春天来到了园林之中，各种花儿的花期虽有早晚，但都已次第到来。听着鸟儿鸣叫，看它们渐渐飞向高大的树木。娇艳的桃花展露姿色，海棠花散发着浓郁的芬芳。风雨过后天已放晴，花香小径上的草心频频冒出绿意。上巳节的修禊活动刚刚过去，紧接着便是禁火的寒食节。想来这已是流传千年的楚地古老风俗了。酒馆青旗招展，家家户户重新生火做饭。在这美好的夜晚出游，皎洁的明月胜过点燃华丽的烛火。

赏析

张孝祥的《拾翠羽》是一首描绘宋代春日民俗风情的优美词作，以轻快明丽的笔触，展现了从暮春到寒食时节的自然风光与民间习俗，洋溢着浓厚的生活气息与闲适愉悦的情调。 词的上片着重写景，以“春入园林”总领，通过“花信”、“鸣禽”、“夭桃”、“海棠”、“芳径草心”等一系列意象，层层铺陈出一幅生机盎然、色彩缤纷的春日画卷。词人不仅捕捉了视觉上的“弄色”、“频绿”，也捕捉了听觉上的“鸣禽”和嗅觉上的“芬馥”，调动多感官进行描写，使春景立体可感。“风雨霁”一笔，既增添了画面的动态变化，也暗含风雨过后春色更浓的意蕴，为下片转入人事活动做了自然的过渡。 下片转入叙事与抒情，紧扣时序。“禊事才过，相次禁烟追逐”，点明了寒食节紧随上巳节而来的节令特点。“想千岁、楚人遗俗”一句，将眼前的节日活动置于悠久的历史文化传统之中，赋予了寻常民俗以深厚的文化内涵，体现了词人对乡土文化的认同与自豪。接着，“青旗沽酒，各家炊熟”以简练的笔法勾勒出寒食过后市井生活的生动场景，烟火气十足。结尾“良夜游，明月胜烧花烛”最为精妙，词人不再满足于白日的游赏，转而描绘月夜之游。他认为皎洁的明月之光，远胜于人工点燃的华丽烛火，这一对比既写出了月色的清澈美好，也流露出词人崇尚自然、追求雅致的审美趣味，将全词的意境提升到一个清空高远的层次。 整首词语言清丽流畅，结构井然，从自然春景到人文风俗，从白昼喧闹到月夜静谧，转换自然，画面感极强。它不像张孝祥那些充满豪情壮志或忧国忧民的作品，而是展现了他生活中闲适洒脱的另一面，以及对平凡生活之美的敏锐捕捉与诗意升华，体现了宋代文人词雅俗共赏的艺术特色。

注释

拾翠羽：词牌名，源自曹植《洛神赋》中“或采明珠，或拾翠羽”句，多用于描写春游、宴饮等欢快场景。。
花信：即花信风，应花期而来的风。自小寒至谷雨，共二十四候，每候应一种花信。此处泛指花期。。
总诸迟速：总括了各种花开时间的早晚。。
鸣禽：鸣叫的鸟儿。。
稍迁乔木：鸟儿渐渐飞向高大的树木。语出《诗经·小雅·伐木》：“出自幽谷，迁于乔木。”。
夭桃：形容桃花繁盛艳丽。《诗经·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。”。
弄色：显现、卖弄姿色。。
芬馥：香气浓郁。。
霁：雨雪停止，天气放晴。。
芳径：散发着花香的小路。。
草心频绿：草心频频长出绿意，形容春草生机勃勃。。
禊事：指上巳节（农历三月三日）的修禊活动，人们到水边嬉游，以祓除不祥。。
相次：相继，接着。。
禁烟：指寒食节，在清明节前一二日，旧俗禁火冷食。。
追逐：指寒食节紧接在禊事之后。。
楚人遗俗：指楚地（今湖南、湖北一带）流传下来的古老风俗。张孝祥为历阳乌江（今安徽和县）人，属古楚地。。
青旗：旧时酒店门前悬挂的青色酒旗，用以招揽顾客。。
沽酒：买酒。。
炊熟：指寒食节后重新生火做饭。寒食禁火，节后重新举火称“新火”。。
良夜：美好的夜晚。。
胜烧花烛：胜过点燃华丽的蜡烛。花烛，彩饰的蜡烛，多用于喜庆场合。。

背景

这首《拾翠羽》的创作背景与宋代的节令风俗及张孝祥的个人经历密切相关。张孝祥是南宋著名词人，生于高宗绍兴二年（1132年），卒于孝宗乾道五年（1169年），虽然一生关心国事，力主抗金，但其词作题材广泛，不乏描绘自然风光与生活闲情的作品。 词中明确提到的“禊事”（上巳节）和“禁烟”（寒食节），是宋代非常重要的春季节日。上巳节人们临水修禊、踏青游玩；寒食节则禁火冷食，祭扫先人，两者相连，构成了春日里一段重要的民俗活动期。张孝祥的家乡历阳乌江（今安徽和县）古属楚地，词中“楚人遗俗”正点明了其创作的地域文化背景。这首词很可能作于他仕宦生涯的某个春日，或许是外放地方官时，或许是短暂闲居时，目睹春色烂漫、民俗盎然，心生愉悦而作。 南宋时期，虽然北方国土沦丧，但江南地区相对安定，经济文化持续发展，都市生活繁荣，节令活动丰富多彩。文人阶层在参与这些活动时，常以诗词记录，形成了独特的“节序词”传统。张孝祥此词正是这一传统的体现。它没有直接涉及时代烽烟，而是专注于描绘眼前的春光与民俗，或许也反映了词人在沉重国事之外，对平静美好生活的珍惜与向往。词中“明月胜烧花烛”所流露出的清雅脱俗的趣味，也与宋代文人普遍追求的雅致生活品味相契合。
诗词大全