原文

试问宜楼楼下竹，年来应长新篁。
使君五岭又三湘。
旧游知好在，熟处更难忘。
尚念论心舒啸否，只今湖海相望。
遥怜阴过酒尊凉。
举觞须酹我，门外是清江。
人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 官员 抒情 文人 旷达 楼台 江南 江河 游子 湖湘 真挚 竹景 词 豪放派

译文

试问宜楼楼下的那片竹林，这些年来，应该又长出了新生的翠竹吧。而我这个宦游之人，足迹已踏遍了五岭与三湘。旧日的游历与故交想来都还安好，越是熟悉的地方，越是令人难以忘怀。还记得我们曾经在一起畅谈心事、放声长啸的日子吗？如今却只能隔着湖海遥遥相望。我遥想着，那楼旁的竹荫，此刻或许正缓缓移过你清凉的酒杯。请你举杯饮酒时，一定要酹酒祭我，因为门外就是那流淌不息的清澈江水，它会将你的情意带到我身边。

赏析

这首《临江仙》是张孝祥抒发宦游漂泊之感与深切友情的佳作。词作以问句开篇，从宜楼之竹起兴，将自然物象的“新篁”与人事变迁巧妙关联，奠定了怀旧思人的情感基调。“使君五岭又三湘”一句，以地理名词的铺陈，高度概括了词人辗转各地的仕途生涯，空间上的辽阔感反衬出内心的漂泊无依与对安定旧游的向往。下片转入对往昔与友人“论心舒啸”的追忆，与“只今湖海相望”的现实形成鲜明对比，时空的阻隔更凸显了情谊的珍贵。词人运用悬想手法，遥怜“阴过酒尊凉”的细节，将无形的思念寄托于有形的竹荫与酒尊，意境清幽而情感深挚。结尾“举觞须酹我，门外是清江”的嘱托，更是神来之笔，将一己之情托付于永恒的清江流水，使离别的伤感升华为一种浪漫而永恒的精神联结，体现了张孝祥词作清旷超逸的一面。全词语言疏朗，情感真挚，在宦游羁旅的题材中注入了深厚的友情与豁达的襟怀。

注释

宜楼：指作者曾经居住或游历过的一座楼阁，具体地点不详，可能位于湖南或江西一带。。
新篁：新生的竹子。篁，泛指竹子。。
使君：汉代对刺史的称呼，后用作对州郡长官的尊称。此处指作者自己或友人。。
五岭又三湘：五岭，指大庾岭、骑田岭、都庞岭、萌渚岭、越城岭，位于今湖南、江西、广东、广西交界处。三湘，泛指湖南地区。此句极言宦游地域之广，旅途奔波之劳。。
旧游：旧日的游历或故交。。
好在：问候用语，相当于“无恙”、“安好”。。
舒啸：放声长啸，抒发胸臆。源自陶渊明《归去来兮辞》：“登东皋以舒啸，临清流而赋诗。”。
湖海相望：形容相隔遥远，如湖海之隔。。
阴过酒尊凉：想象楼旁竹荫移动，掠过酒杯，带来凉意。酒尊，即酒杯。。
酹：以酒洒地，表示祭奠或立誓。此处是请对方饮酒时，分洒一些以慰藉远方的自己。。
清江：清澈的江水，可能指宜楼附近的某条江河，亦暗含友情如江水般清澈悠长之意。。

背景

此词创作于张孝祥的宦游时期。张孝祥是南宋著名词人，高宗绍兴二十四年（1154年）状元及第。他力主抗金，仕途因政治主张而几经起伏，曾多次出任地方官，足迹遍及江南、荆湖、两广等地。词中“使君五岭又三湘”正是他这段频繁调动、四处为官生涯的真实写照。这首词很可能是他在某次赴任途中或任职外地时，怀念昔日同游的友人（可能是一位曾一同在“宜楼”畅游的故交）而作。南宋初期，主战派与主和派斗争激烈，许多有志之士在政治上不得志，常借诗词抒发抱负与友情。张孝祥此词，在个人离愁别绪之外，也隐约透露出时代背景下士人漂泊不定的共同命运感。词中所念及的“宜楼”及“清江”，具体地点已难确考，但无疑是承载着作者美好记忆的精神家园象征。
诗词大全