原文

红尘冉冉长安路。
看风度、凝然去。
唱彻阳关留不住。
甘棠庭院，芰荷香渚。
尽是相思处。
龟鱼从此谁为主。
好记江湖断肠句。
万斛离愁休更诉。
洞庭烟棹，楚楼风露。
去作为霖雨。
友情酬赠 官员 庭院 抒情 政治抒情 文人 旷达 江南 江湖 沉郁 湖海 荆楚 词 豪放 豪放派 送别离愁 颂赞

译文

繁华喧嚣的仕途之路漫漫，看你气度从容、神态庄重地离去。纵使唱遍《阳关三叠》的送别曲，也留不住你的脚步。那曾是你施政的甘棠庭院，那飘着芰荷清香的沙洲水渚，从此都将成为令人思念你的地方。你这一走，水中的龟鱼还有谁来庇护？请你务必记住我们在这江湖漂泊时写下的断肠诗句。这万斛沉重的离愁啊，就不必再一一倾诉了。愿你乘着烟波中的小船驶过洞庭，经历楚地楼台的风露，此去是要化身为滋润苍生的霖雨，广施恩泽。

赏析

这首《青玉案·饯别刘恭父》是南宋词人张孝祥为送别好友兼同僚刘珙（字恭父）而作，是一首情真意切、格调高雅的送别词。词作将惜别之情、赞颂之意与勉励之志熔于一炉，展现了作者深厚的友情和高远的政治理想。 艺术上，此词最突出的特点是用典精当，意蕴深厚。上阕连用“长安路”、“唱彻阳关”、“甘棠庭院”等典故，既点明了送别的场景与对象（一位离任的地方官），又含蓄地赞扬了刘恭父的政绩与风度。“甘棠”之典，巧妙地将眼前离别与历史贤臣勾连，赋予离别以厚重的政治与文化内涵。 词的情感脉络跌宕有致。从开篇“红尘冉冉”的现实描绘，到“唱彻阳关留不住”的无奈，再到“尽是相思处”的深挚留恋，情感层层递进。下阕笔锋一转，“龟鱼从此谁为主”以百姓口吻发问，将个人离愁升华为对民生福祉的关切，体现了作者与友人的士大夫情怀。结尾“去作为霖雨”更是全词的点睛之笔，化用商王武丁期盼傅说为相的典故，将对友人的惜别升华为对其未来建功立业的殷切期望，使词的境界豁然开朗，从缠绵的离愁别绪跃入豪迈的济世情怀。 在语言风格上，张孝祥继承了苏轼开创的豪放词风，但又融入了自身的清刚之气。词中“万斛离愁”的夸张，“洞庭烟棹，楚楼风露”的阔大景象，都显得气势磅礴。然而，“甘棠”、“芰荷”等意象的运用，又为词作增添了婉约清丽的色彩，形成了刚柔并济的独特美感。这首词不仅是深情的送别之作，更是一曲饱含政治理想与人生信念的赞歌，充分展现了南宋爱国词人以天下为己任的精神风貌。

注释

红尘冉冉：形容繁华喧嚣的尘世。红尘，指人世间；冉冉，缓缓流动的样子。。
长安路：代指通往京城或仕途的道路。长安是汉唐都城，常借指京都。。
风度、凝然：形容刘恭父（刘珙）气度不凡、神态庄重地离去。。
唱彻阳关：指反复吟唱送别曲《阳关三叠》，表达依依惜别之情。。
甘棠庭院：典出《诗经·召南·甘棠》，周朝召公曾在甘棠树下听讼断案，后人思其德政而不忍伐树。此处借指刘恭父曾施惠政的地方。。
芰荷香渚：长满菱角和荷花、飘着清香的水中小洲。芰，菱角。。
龟鱼从此谁为主：龟和鱼（水族）从此失去主人（刘恭父）的庇护。暗指刘氏离任后，当地百姓将失去依靠。。
江湖断肠句：指漂泊江湖时所作的令人伤感的诗句。。
万斛离愁：形容离愁别绪极其深重。斛，古代容量单位，一斛为十斗。。
洞庭烟棹：在烟波浩渺的洞庭湖上划船。棹，船桨，代指船。。
楚楼风露：楚地楼台的风霜露水。点明送别地点在楚地（今湖南、湖北一带）。。
去作为霖雨：离去后要成为滋润大地的及时雨。霖雨，甘霖，比喻恩泽或济世之才。典出《尚书·说命上》：“若岁大旱，用汝作霖雨。”。

背景

这首词的创作背景与南宋初年的政治局势及张孝祥、刘珙二人的生平密切相关。刘珙（字恭父）是南宋名臣，以直谏敢言、治理地方有方面著称。张孝祥与他既是同乡（均为今安徽和县人），又是志同道合的挚友，两人都力主抗金，政治立场相近。 词题中的“饯别”，很可能发生在刘珙从某地官职离任，即将赴新任之际。结合刘珙的生平，他曾历任知州、安抚使等地方要职，所到之处颇有政声。词中“甘棠庭院”的用典，正是对刘珙在任期间惠政于民的直接赞美。此次离别，并非普通的友人分别，而是一位有作为的官员的调任，因此词中充满了对良吏离去的惋惜（“龟鱼从此谁为主”）和对未来施政的期待（“去作为霖雨”）。 创作时间上，此词应作于张孝祥中晚年，其时他对官场沉浮、世事艰辛已有深刻体会，但抗金复国的理想与济世安民的情怀始终未泯。南宋朝廷偏安一隅，主和派当道，像刘珙这样有才干、有操守的官员的调动，常牵动时局。张孝祥借此送别词，既抒发友情，也寄托了希望友人能在新的岗位上继续施展抱负、造福百姓的深意。词中“洞庭”、“楚楼”点明送别地点在湖湘一带，这与张孝祥曾任职于荆南、刘珙也曾担任湖南安抚使的履历相符，进一步佐证了此词的创作情境。整首词是南宋特定历史时期下，士大夫之间以道义相砥砺的生动写照。
诗词大全