原文

一舸凌风，斗酒酹江，翩然乘兴东游。
欲吐平生孤愤，壮气横秋。
浩荡锦囊诗卷，从容玉帐兵筹。
有当时桥下，取履仙翁，谈笑同舟。
先贤济世，偶耳功名，事成岂为封留。
何况我、君恩深重，欲报无由。
长望东南气王，从教西北云浮。
断鸿万里，不堪回首，赤县神州。
人生感慨 咏史怀古 咏怀 官员 悲壮 抒情 政治抒情 文人 江南 江河 沉郁 秋景 词 豪放 豪放派

译文

我乘着一叶扁舟，凌风破浪，将一斗酒洒入江中，意气风发地乘兴东游。想要倾吐平生郁积的孤愤，豪壮的气概充塞这清秋。我有浩荡如锦囊的诗卷，也曾从容地在军帐中运筹帷幄。想当年，有桥下为我拾鞋的仙翁（黄石公），我们曾谈笑风生，同舟共游。古代的贤人志在匡济天下，功名只是偶然的收获，事业成功岂是为了像张良那样受封为留侯？更何况我，深受皇恩浩荡，想要报答却苦无门路。我长久地眺望着东南方那兴旺的气象，任凭西北的浮云飘荡聚散。那失群的孤雁飞越万里，我不忍回首遥望，那沦陷的故国神州。

赏析

张孝祥的《雨中花慢》是一首典型的豪放词，以壮阔的意象和深沉的情感，抒发了词人报国无门、壮志难酬的悲愤，以及对故国山河的深切眷恋。上阕以“一舸凌风，斗酒酹江”开篇，气势磅礴，奠定了全词雄浑豪放的基调。词人自比有“浩荡锦囊诗卷”的文才与“从容玉帐兵筹”的武略，并借用张良遇黄石公的典故，暗示自己怀有济世之才与远大抱负。然而，下阕笔锋一转，“君恩深重，欲报无由”道出了理想与现实的尖锐矛盾。词人空有满腔热血和卓越才能，却因时局所限，无法施展。结尾“断鸿万里，不堪回首，赤县神州”三句，情感达到高潮，以失群的孤雁自喻，将个人的漂泊无依与对国家沦陷的沉痛哀思融为一体，意境苍凉悲壮，极具感染力。全词结构跌宕起伏，情感真挚浓烈，语言遒劲有力，充分体现了南宋爱国词人将个人命运与国家兴亡紧密相连的创作特色，是张孝祥词作中思想性与艺术性高度统一的代表作。

注释

一舸凌风：一只小船乘风破浪。舸，大船，此处泛指船只。凌，超越，此处形容船行迅疾。。
斗酒酹江：以酒洒入江中，表示祭奠或抒发豪情。酹，以酒浇地或洒入水中表示祭奠。。
翩然：轻快、潇洒的样子。。
欲吐平生孤愤：想要倾吐一生中郁积的孤高与愤懑。孤愤，因孤高而生的愤慨。。
壮气横秋：豪壮的气概充塞秋空。横秋，充塞秋空，形容气势盛大。。
浩荡锦囊诗卷：形容诗卷丰富，才情浩荡。锦囊，用锦制成的袋子，古人用以存放诗稿或机密文件。。
从容玉帐兵筹：在军帐中从容不迫地筹划军事。玉帐，指主将所居的军帐。兵筹，军事谋划。。
有当时桥下，取履仙翁：引用张良遇黄石公的典故。张良曾在下邳桥上为黄石公拾鞋、穿鞋，后得授《太公兵法》。。
谈笑同舟：在谈笑间一同乘船，形容关系融洽，志同道合。。
先贤济世：指古代贤人（如张良）以匡济天下为己任。。
偶耳功名：功名只是偶然的、附带的结果。耳，语气词，罢了。。
事成岂为封留：事业成功难道是为了像张良那样受封为留侯吗？封留，张良因功被封为留侯。。
君恩深重：指皇帝的恩情深厚。。
欲报无由：想要报答却没有途径。。
长望东南气王：长久地眺望东南方向，那里似乎有帝王之气（或兴旺之气）聚集。王，通“旺”，旺盛。。
从教西北云浮：任凭西北方向的浮云飘荡。从教，听任，任凭。。
断鸿万里：失群的孤雁飞越万里。断鸿，失群的孤雁，常比喻漂泊无依。。
不堪回首：不忍心回头去看（过去的景象或经历）。。
赤县神州：中国的别称，此处指中原故土。。

背景

这首词创作于南宋初期，当时中原大片国土沦陷于金人之手，南宋朝廷偏安江南。张孝祥是著名的主战派人物，力主恢复中原，曾因支持北伐而遭贬谪。词中“长望东南气王，从教西北云浮”可能暗指南宋朝廷定都临安（今杭州），而北方故土（西北云浮所指）则处于沦陷状态。词人东游所见所感，触发了其深藏于心的家国之痛与身世之悲。“君恩深重，欲报无由”既是对皇帝知遇之恩的感激，更是对朝廷苟安政策导致自己报国无门的无奈与愤懑。结尾对“赤县神州”的呼唤，直接指向了当时最核心的时代矛盾——收复失地。整首词是特定历史环境下，一位爱国士大夫复杂心绪的真实写照。
诗词大全