原文

一叶凌波，十里驭风，烟鬟雾鬓萧萧。
认得兰皋琼佩，水馆冰绡。
秋霁明霞乍吐，曙凉宿霭初消。
恨微颦不语，少进还收，伫立超遥。
神交冉冉，愁思盈盈，断魂欲遣谁招。
犹自待，青鸾传信，乌鹊成桥。
怅望胎仙琴叠，忍看翡翠兰苕。
梦回人远，红云一片，天际笙箫。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 天际 婉约 婉约派 惆怅 抒情 文人 晨光 江南 江河 游子 爱情闺怨 秋景 词

译文

一叶扁舟踏着水波，驭风十里，眼前是烟鬟雾鬓般朦胧的山水。我仿佛认出了那水边兰皋上她的琼佩，还有水馆中她薄如冰绡的衣衫。秋雨初晴，明霞乍现；晨光微凉，夜雾初散。可恨她只是微微蹙眉，沉默不语，稍近前又退却，只伫立在遥远的地方。精神相契的情思绵绵不绝，内心的愁绪充盈满怀，这欲断的魂魄，又能让谁来慰藉招回？我依然在等待，等待青鸾传来音信，等待乌鹊搭起相会的鹊桥。惆怅地遥望那如仙鹤般远去的身影，怎忍心再看那翡翠鸟嬉戏于兰苕之上的鲜丽景色？从梦中醒来，那人已远在天涯，唯见天边一片红云，仿佛传来阵阵笙箫之音。

赏析

张孝祥的这首《雨中花慢》是一首意境幽渺、情感深婉的婉约词代表作。词人以“一叶凌波”开篇，营造出烟水迷离的梦幻之境，将现实与幻觉、往事与当下巧妙交织。上片通过“兰皋琼佩”、“水馆冰绡”等精致意象，勾勒出一位若即若离、超凡脱俗的女性形象，“微颦不语，少进还收”的细节刻画，生动传神，极具画面感和距离美，体现了词人高超的白描手法。 下片转入直接抒情与典故运用。“神交冉冉”道出精神恋慕的绵长，“愁思盈盈”则倾泻内心情感的饱满。接连化用“青鸾传信”、“乌鹊成桥”的神话典故，既表达了音信难通、相见无期的苦闷，又寄托了渺茫的期盼，深化了词的悲剧色彩与浪漫气息。“怅望胎仙琴叠”句，暗用《别鹤操》琴曲典故，含蓄点明离别主题，而“忍看翡翠兰苕”则以乐景写哀情，鲜丽的自然之景反衬出词人内心的孤寂与不忍。 结尾“梦回人远，红云一片，天际笙箫”最为空灵隽永。从梦境跌回现实，所思之人已杳无踪迹，唯余天际红云与似有还无的笙箫声，将无尽的怅惘与思念融入辽阔的时空背景，余韵悠长，极具朦胧之美与象征意味。全词语言清丽，构思精巧，情感表达含蓄深沉，在婉约的格调中蕴含着对美好情愫的执着追寻与失落后的旷远哀愁，展现了张孝祥词作中细腻深婉的另一面。

注释

一叶凌波：形容小船在水面上轻盈行驶。一叶，指小船。凌波，踏着水波。。
烟鬟雾鬓：形容女子发髻如烟似雾，也常用来形容远山或水汽缭绕的景象。此处可能双关。。
兰皋琼佩：兰皋，长满兰草的水边高地。琼佩，美玉制成的佩饰，常喻指高洁的品德或思念之人。。
水馆冰绡：水边的馆舍，薄如冰的丝织品。绡，生丝织成的薄纱。。
秋霁明霞乍吐：秋雨初晴，明丽的云霞刚刚显现。霁，雨雪停止，天气放晴。。
曙凉宿霭初消：清晨微凉，昨夜的雾气刚刚消散。宿霭，夜间的云气。。
微颦：微微皱眉。颦，皱眉。。
伫立超遥：长久站立，神情遥远。超遥，遥远的样子。。
神交冉冉：精神上的交往绵绵不绝。冉冉，缓慢流动的样子。。
断魂欲遣谁招：极度悲伤的魂魄，想排遣又让谁来招回呢？。
青鸾：传说中为西王母传递信息的神鸟，后泛指信使。。
乌鹊成桥：借用牛郎织女七夕相会，乌鹊搭桥的典故，喻指希望有媒介沟通。。
胎仙琴叠：胎仙，古代对鹤的别称，因其有仙风道骨。琴叠，指琴曲《别鹤操》，多用于表达离别之情。。
翡翠兰苕：语出郭璞《游仙诗》“翡翠戏兰苕”，形容景色鲜丽。翡翠，鸟名。兰苕，兰草的嫩茎。。
红云一片：形容天际绚丽的云霞。。

背景

此词具体创作时间不详，但从词中流露的深切思念与怅惘情怀来看，很可能创作于张孝祥的某个仕宦漂泊时期。张孝祥是南宋著名词人，力主抗金，才华横溢，但仕途并非一帆风顺，屡有迁徙。在羁旅途中或闲暇之时，追忆往事、思念故人成为其词作的重要主题之一。 词中描绘的“兰皋琼佩”、“水馆冰绡”等意象，可能指向某位与他有过精神交集或情感牵绊的红颜知己，也可能是一种理想化的人格或境遇的象征。南宋时期，词这种体裁经过北宋的发展，在表现个人幽微情感方面已臻化境。张孝祥虽以《六州歌头》等豪放悲壮之作闻名，但其婉约词同样情深韵长，体现了他全面的文学造诣。这首《雨中花慢》正是在这样的个人经历与时代文学氛围下产生的，它可能并非纪实，而是融合了记忆、想象与情感的艺术创造，反映了宋代文人士大夫内心世界丰富细腻的一面。
诗词大全