原文

闷来无那，暗数尽、残更不寐。
念楚馆香车，吴溪兰棹，多少愁云恨水。
阵阵回风吹雪霰，更旅雁、一声沙际。
想静拥孤衾，频挑寒灺，数行珠泪。
凝睇。
傍人笑我，终朝如醉。
便锦织回鸾，素传双鲤，难写衷肠密意。
绿鬓点霜，玉肌消雪，两处十分憔悴。
争忍见，旧时娟娟素月，照人千里。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 吴越 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 月夜 江南 沉郁 游子 爱情闺怨 荆楚 词 送别离愁 雪景

译文

心中烦闷无可奈何，只能在暗夜里数尽更漏，无法入睡。想起往昔在楚馆香车、吴溪兰棹中与你的欢聚，如今都化作了多少愁云恨水。阵阵回旋的寒风夹杂着雪霰，更有那旅途中的孤雁，在沙岸边发出一声凄厉的哀鸣。想来你此刻也正孤独地拥着衾被，频频拨弄着寒夜的灯花，流下数行珠泪。我凝神出神的样子，惹得旁人笑话，说我终日如痴如醉。即便是用锦缎织成鸾鸟图案，用素绢写成双鲤书信，也难以写尽我内心深挚的情意。如今你我两地，都是乌发染霜，玉肌消瘦，十分憔悴。又怎么忍心看见，那旧时一样明媚皎洁的月亮，依旧照耀着相隔千里的我们。

赏析

这首《转调二郎神》是南宋词人张孝祥的一首婉约深挚的相思怀人之作。全词以“闷”字起笔，奠定了沉郁哀婉的情感基调。上片通过“暗数残更”、“静拥孤衾”等细节，细腻刻画了主人公长夜不寐、孤寂难耐的情状，并以“楚馆香车，吴溪兰棹”的昔日欢愉与“愁云恨水”的今日凄苦形成鲜明对比，倍增其哀。“阵阵回风吹雪霰，更旅雁、一声沙际”二句，以凄厉的景物和孤雁哀鸣烘托心境，情景交融，意境苍凉。下片由己及人，推想对方“绿鬓点霜，玉肌消雪”的憔悴，体现了双向的思念与深切的怜惜。“傍人笑我，终朝如醉”的细节，从侧面烘托出相思的痴态与深重。结尾“争忍见，旧时娟娟素月，照人千里”，将情感推向高潮。明月本是团圆的象征，此刻却成了见证分离、刺痛离人的媒介，以乐景写哀情，更显其哀，体现了婉约词含蓄蕴藉、韵味深长的艺术特色。整首词语言清丽，情感真挚，结构绵密，将离别相思之苦抒写得淋漓尽致，是宋代婉约词中的佳作。

注释

转调二郎神：词牌名，是《二郎神》词牌的变体。。
闷来无那：烦闷得无可奈何。无那，无奈。。
楚馆香车：楚地的馆舍，华美的车驾。泛指昔日与佳人欢会的美好场所。。
吴溪兰棹：吴地的溪流，木兰做的船桨。泛指昔日与佳人同游的浪漫情景。。
愁云恨水：形容愁绪如云似水，连绵不绝。。
雪霰：雪珠，小冰粒。。
旅雁：旅途中的大雁，常象征漂泊与孤寂。。
沙际：沙滩边，水边。。
寒灺：寒夜将尽的灯烛灰烬。灺，蜡烛或香的余烬。。
凝睇：凝神注视，出神地看。。
锦织回鸾：用锦缎织成回旋飞舞的鸾鸟图案。指精美的书信或信物。。
素传双鲤：指传递书信。古乐府有“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书”之句。。
绿鬓点霜：乌黑的鬓发已点缀了白发。。
玉肌消雪：洁白如玉的肌肤消瘦，失去了往日的光泽。。
娟娟：明媚美好的样子。。
照人千里：月光照耀着相隔千里的离人。。

背景

此词具体创作时间不详，但从词中流露的深沉哀婉情感与漂泊羁旅之思来看，很可能作于张孝祥仕途漂泊或遭逢离别之时。张孝祥是南宋著名词人，绍兴二十四年状元及第，虽有报国之志，但仕途并非一帆风顺，曾因触怒权臣秦桧而下狱，后虽得平反，仍多有外任与漂泊。其词风早期受苏轼影响，以豪放雄丽见长，如《念奴娇·过洞庭》；但也有相当一部分作品风格清婉绵邈，抒写个人情思，此词即属后者。南宋时期，山河破碎，士人普遍怀有家国之忧与身世之慨，个人情感的抒发也往往浸染着时代的悲凉底色。这首词虽主要写男女相思，但其“旅雁”、“千里”等意象，也可能暗含了词人因仕途辗转、与亲友故旧天涯睽隔的人生感慨，情感内涵颇为丰富。
诗词大全