原文

朔风吹雨，送凄凉天气，垂垂欲雪。
万里南荒云雾满，弱水蓬莱相接。
冻合龙冈，寒侵铜柱，碧海冰澌结。
凭高一笑，问君何处炎热。
家在楚尾吴头，归期犹未，对此惊时节。
忆得年时貂帽暖，铁马千群观猎。
狐兔成车，笙歌震地，归踏层城月。
持杯且醉，不须北望凄切。
人生感慨 写景 冬景 岭南 抒情 文人 旷达 江南 沉郁 词 豪放 豪放派 送别离愁 雪景

译文

北风裹挟着冷雨，送来这凄凉的天气，眼看就要下雪了。万里南疆云雾弥漫，仿佛弱水与蓬莱仙境相连。山岭冻得凝固，寒气侵入南疆的铜柱，连碧绿的海水也结起了浮冰。我登高一笑，试问朱漕君，你那里何处还有炎热？我的家乡在吴楚交界之地，归期渺茫，面对此情此景，不禁惊觉时节变换。回忆起往年此时，头戴暖和的貂帽，看那千军万马围猎的壮观场面。猎获的狐兔堆积成车，欢庆的笙歌震动大地，归来时踏着京城高大的城楼上的月光。如今且举杯一醉吧，不必再向北遥望，徒增凄切之情。

赏析

这首《念奴娇》是张孝祥呈赠友人朱漕（名元顺）的词作，以“欲雪”为切入点，抒发了身处南荒的羁旅之愁与对往昔京师生活的深切怀念，展现了词人豪放与沉郁交织的复杂心境。上阕着力描绘南国冬日“欲雪”前的奇寒景象。“朔风吹雨”开篇即定下凄凉基调，随后以“万里南荒”、“弱水蓬莱”极言地域之偏远与云雾之迷蒙，再以“冻合龙冈”、“寒侵铜柱”、“碧海冰澌”三组意象层层递进，夸张渲染寒气之酷烈，仿佛将整个南国冻成一片冰雪世界。在此背景下，“凭高一笑，问君何处炎热”一句，以反诘语气出之，于苦寒中透出几分旷达与调侃，体现了张孝祥词特有的豪迈气度。下阕笔锋陡转，由眼前景触发思乡忆旧之情。“家在楚尾吴头”点明乡关之思，“归期犹未”道出无奈。紧接着，词人用浓墨重彩追忆“年时”在北方（或指临安）观猎的盛况：“铁马千群”、“狐兔成车”、“笙歌震地”、“归踏层城月”，画面壮阔，声势浩大，与上阕南荒的凄清孤寂形成鲜明对比。这不仅是个人生活的回忆，更暗含对往昔激昂奋发岁月或承平气象的留恋。结尾“持杯且醉，不须北望凄切”，强作宽解，实则“不须”二字背后是难以抑制的北望之思与家国之念，使全词在豪放的表象下，回荡着深沉的悲慨。整首词意境开阔，对比强烈，语言雄健，情感跌宕，是张孝祥词风中兼具豪放气概与沉郁情思的代表作之一。

注释

朔风：北风。朔，北方。。
垂垂：渐渐，将要。。
南荒：指作者当时所在的南方偏远之地。。
弱水蓬莱：传说中的仙境。弱水，传说中环绕仙山、鸿毛不浮的河流；蓬莱，海上仙山。此处形容南方云雾弥漫，如同仙境。。
龙冈：山名，或泛指山岭。。
铜柱：汉代马援南征时所立，象征极南之地。此处借指南方。。
冰澌：流动的冰。澌，解冻时流动的冰。。
楚尾吴头：指江西一带，因其地处古代吴国上游、楚国下游，故称。作者为历阳乌江（今安徽和县）人，此指其故乡所在区域。。
年时：往年，过去的时候。。
铁马：披着铁甲的战马，亦指精锐骑兵。。
千群：形容数量极多。。
狐兔成车：猎获的狐兔堆积成车，形容狩猎收获丰盛。。
层城：高大的城阙，指京城。。
凄切：凄凉悲切。。

背景

这首词的创作背景与张孝祥的仕宦经历密切相关。张孝祥是南宋著名爱国词人，状元及第，力主抗金，因此仕途屡遭挫折，曾被贬谪或外放至地方任职。从词中“万里南荒”、“铜柱”等地理意象，以及“北望凄切”的情感指向来看，此词很可能作于他任职或途经岭南等南方偏远地区期间。题中“呈朱漕元顺”，表明是写给一位姓朱、字或号元顺的转运使（漕司）的赠词，既有即景抒怀、与友人共勉之意，也可能暗含向友人倾诉宦游苦闷、思归不得的心境。南宋时期，北方国土沦丧，朝廷偏安一隅，许多有志之士如张孝祥，内心充满恢复之志与漂泊之感。词中追忆的“铁马千群观猎”的雄壮场面，或许不仅是对个人往昔生活的怀念，也可能隐晦地寄托了对国家强盛、军容整肃时代的向往，与眼前偏居一隅的现实形成对照。因此，这首词在个人羁旅乡愁的表层之下，蕴含着更深层的时代悲音与家国情怀，是理解张孝祥及其所处时代士人心态的重要作品。
诗词大全