原文

弓刀陌上，净蛮烟瘴雨，朔云边雪。
幕府横驱三万里，一把平安遥接。
方丈三韩，西山八诏，慕义羞椎结。
梯航入贡，路经头痛身热。
今代文武通人，青霄不上，却把南州节。
虏马秋肥雕力健，应看名王宵猎。
壮士长歌，故人一笑，趁得梅花月。
王春奏计，便须平步清切。
友情酬赠 塞北 抒情 政治抒情 文人 旷达 月夜 武将 江南 激昂 秋景 西域 词 豪放 豪放派 边关 边塞军旅 颂赞

译文

将士们持着弓刀行进在道路上，扫净了南方的蛮烟瘴雨，又直面北方的边云寒雪。您的幕府纵横驰骋三万里，将一片平安祥和的景象远远连接。东方的仙岛三韩，西南的八诏部落，都仰慕教化，以过去的椎髻习俗为羞。他们梯山航海前来朝贡，路途经过令人头痛身热的险恶之地。当今时代您这样的文武全才，没有高居朝廷，却手持符节镇守南州。此刻敌方的战马正当秋肥，猎鹰健猛，料想能看到他们的首领在夜间围猎（挑衅）。但您只需让壮士们高歌一曲，与故人相视一笑，便能趁这梅花映月的良辰从容应对。待到明年正月向朝廷奏报功绩，您定能平步青云，入主清要的中央官职。

赏析

这首《念奴娇》是张孝祥为友人张仲钦出任提点刑狱、巡行边地而作的赠词，展现了南宋时期士大夫的家国情怀与功业理想。词的上阕以雄阔的笔触，想象张仲钦巡边的赫赫威仪与深远影响。“弓刀陌上”三句，用“蛮烟瘴雨”与“朔云边雪”两组极具地域特色的意象对举，概括了从南到北的广袤疆域与恶劣环境，衬托出巡边者的英勇气概。“幕府横驱三万里”更是以夸张的笔法，极言其功业之远播。接着，词人将视野推向更遥远的“方丈三韩”与“西山八诏”，用“慕义羞椎结”、“梯航入贡”等语，描绘出一幅万邦来朝、四海宾服的理想图景，这既是对友人的期许与赞美，也暗含了南宋士人恢复中原、重振国威的集体心理。下阕转入对友人现实处境与未来前景的议论与祝愿。“今代文武通人”点明张仲钦的才干，“青霄不上，却把南州节”则暗含一丝为其未能位居中枢的惋惜，但更主要的是突出其担当边任的重要性。“虏马秋肥”二句，笔锋陡转，勾勒出边情紧急、强敌环伺的严峻现实，与上阕的“平安遥接”形成张力。然而，词人并未渲染紧张气氛，而是以“壮士长歌，故人一笑，趁得梅花月”这样举重若轻、风流潇洒的笔调，塑造了友人从容镇定、儒雅豁达的儒将形象。结尾“王春奏计，便须平步清切”是对其功成受赏、入主朝堂的坚定预言与美好祝愿。全词意境宏阔，情感豪迈，将边塞的雄奇、功业的向往、友情的真挚与人格的洒脱熔于一炉，充分体现了张孝祥词豪放雄健的一面，是南宋中兴时期爱国词作中的佳作。

注释

弓刀陌上：指军队行进在道路上。弓刀，代指武装的将士。陌，道路。。
蛮烟瘴雨：指南方边远地区湿热蒸郁、易致疾病的恶劣气候环境。。
朔云边雪：指北方边塞的云和雪，形容气候苦寒。朔，北方。。
幕府：古代将帅在外临时设置作为府署的营帐，此处代指张仲钦的军事指挥机构。。
方丈三韩：方丈，传说中的海上仙山。三韩，汉代朝鲜半岛南部的三个部落，后泛指朝鲜。此处借指遥远的东方藩属。。
西山八诏：西山，泛指西南山区。八诏，唐代云南地区六个乌蛮部落和两个白蛮部落的合称，后泛指西南少数民族政权。。
椎结：同“椎髻”，将头发结成椎形的发髻，是古代少数民族的一种发式。此处代指未开化的习俗。。
梯航入贡：梯航，“梯山航海”的略语，指翻山越海，经历险远的路途。入贡，前来朝贡。。
头痛身热：形容路途极其艰险，使人身体不适。汉代西域有头痛山、身热之坂。。
青霄不上：指没有在朝廷中央担任高官。青霄，高空，喻指朝廷高位。。
南州节：指到南方州郡担任节度使、安抚使一类掌管军政的官职。节，符节，权力的象征。。
虏马秋肥：指北方游牧民族的战马在秋季膘肥体壮，正是用兵之时。虏，对北方民族的蔑称。。
名王宵猎：指北方部族的首领在夜间打猎，实为军事演习或挑衅。名王，匈奴诸王中名位显贵者，此处泛指敌方首领。。
王春奏计：指在正月（王春）向朝廷上报治理边疆的功绩和计划。王春，指正月，《春秋》有“元年春王正月”之句。奏计，上报计簿（记录户口、垦田、钱谷等事的文书）。。
平步清切：指轻易地步入清贵而接近皇帝的官职。清切，指清贵而接近皇帝的官职，如翰林院、中书省等。。

背景

这首词的创作背景与南宋复杂的边防形势及张孝祥的个人交游密切相关。张仲钦，即张维，字仲钦，是张孝祥的友人，曾任提点刑狱公事（提刑），负责一路的司法、刑狱和监察，有时也兼管边防。南宋时期，北方有金朝强敌压境，西南边陲也不时面临少数民族政权的扰动，因此边地官员的责任尤为重大。张孝祥本人是坚定的主战派，绍兴二十四年（1154年）状元及第，曾因上书为岳飞辩冤而触怒秦桧。他的诗词多充满恢复之志与豪迈之气。此词当作于张仲钦奉命巡行边地之际。词中“虏马秋肥雕力健，应看名王宵猎”的描写，很可能暗指当时金朝在秋季惯常的军事挑衅活动，反映了南宋士人对边患的深刻忧虑。而“幕府横驱三万里”、“梯航入贡”等句，则寄托了作者对于国家强盛、边疆安宁、远人宾服的政治理想。通过这首赠词，张孝祥既表达了对友人能力的高度认可与殷切勉励，也抒发了自己心系边关、渴望建功立业的壮志豪情，是了解南宋中期士人心态与边塞词风貌的重要作品。
诗词大全