原文

归。
十万人家儿样啼。
公归去，何日是来时。
友情酬赠 悲壮 抒情 文人 江南 深情 词 豪放 豪放派 送别离愁

译文

归去啊！十万人家都像孩童般为你哭泣送行。您这一去，何日才是归来之时？

赏析

这首《苍梧谣》是张孝祥为好友刘珙（恭父）送别所作，虽仅十六字，却情感饱满，构思精巧，堪称小令中的精品。全词以一声深情的“归”字开篇，一字千钧，既点明事件，又奠定了全词依依不舍的基调。紧接着，“十万人家儿样啼”一句，以极度夸张的笔法，渲染出送别场面的宏大与悲切。“十万人家”极言送行者之众，侧面烘托出刘恭父深得民心、受人爱戴；“儿样啼”则生动刻画了送别者情感的纯粹与真挚，如同孩童般不加掩饰的哭泣，将惜别之情推向高潮。后两句“公归去，何日是来时”，从宏大的场景收束到个人深情的发问，直抒胸臆，表达了作者对友人归期未卜的深深忧虑与无尽期盼。整首词尺幅千里，从一字起兴，到万人同悲，再到一问作结，情感跌宕，结构紧凑。语言质朴如口语，却因情感的真挚与想象力的奇崛而具有强大的艺术感染力。它充分体现了张孝祥词作中豪放与深情并存的特色，在最短的篇幅内，完成了最动人的情感表达，展现了作者高超的语言驾驭能力。

注释

苍梧谣/归字谣：词牌名，又名《十六字令》，全词仅十六字，是词中最短的形式之一。。
饯刘恭父：为刘恭父（刘珙，字恭父）送行。刘珙是南宋名臣，与张孝祥交好。。
归：此词以一字起句，点明送别的主题，言简意赅，情感直击人心。。
十万人家儿样啼：形容送别场面之盛大、情感之悲切。十万人家，极言人数之多；儿样啼，像孩子一样哭泣，形容不舍之情真挚而率性。。
公：对刘恭父的尊称。。
何日是来时：什么时候才是您归来的日子呢？表达了深切的期盼与不舍。。

背景

此词创作于南宋时期，具体背景与张孝祥、刘珙二人的仕宦经历相关。刘珙（字恭父）是南宋抗金名臣，性格刚直，政绩卓著，与张孝祥志同道合，交谊深厚。张孝祥本人也是坚定的主战派，才华横溢，词风豪迈。当时，刘珙可能因职务调动或外放离任，张孝祥写下此词为其饯行。词中“十万人家”的夸张描写，既可能是对送别实况的艺术加工，也暗含了对刘珙政声卓著、深受百姓爱戴的赞颂。在南宋偏安一隅、主战派屡受排挤的大背景下，志士的离别往往夹杂着对国事的忧愤与对个人前途的迷茫。因此，这首送别词不仅表达了朋友私谊，也可能隐含着对同道星散、抱负难伸的感慨。“何日是来时”一问，既盼友人归来，或许也暗含了对时局转机、壮志得酬的期待。
诗词大全