原文

归。
数得宣麻拜相时。
秋前后，公衮更莱衣。
亲情伦理 人生感慨 含蓄 官员 抒情 文人 江南 深沉 秋景 言志 词 豪放派

译文

归去啊。细数那宣麻拜相的荣耀时刻。就在这秋日前后，身披公卿衮服的荣耀，更应换上老莱彩衣以尽孝心。

赏析

这首《苍梧谣》虽仅十六字，却蕴含了张孝祥对仕途功名与家庭伦理的深刻思考，体现了宋代士大夫典型的仕隐矛盾与忠孝观念对比手法与用典艺术。“公衮”象征极致的功名与社会责任，“莱衣”则代表纯粹的亲情与个人天伦。一个“更”字，并非简单的替换，而是表达了在功成名就之后，对回归家庭、奉养双亲的更深层次渴望与价值选择。这种将儒家功业与孝道伦理并置思考的方式，反映了张孝祥乃至宋代文人复杂的精神世界。词作语言极其凝练，意象对比鲜明，在有限的篇幅内完成了从外在功业向内心情感的回归之旅，展现了小令词“咫尺万里”的艺术魅力。

注释

苍梧谣/归字谣：词牌名，又名《十六字令》，因全词仅十六字而得名。。
归：此处的核心词眼，既指词牌要求，又暗含归乡、归隐或功成身退之意。。
宣麻：唐宋时期任命宰相的隆重仪式。用黄、白麻纸书写诏书，在朝廷上宣读。。
拜相：被任命为宰相。。
秋前后：指秋季前后，可能暗指特定的时间节点，或与科举、官员铨选的时间有关。。
公衮：指三公（古代最高官职）的衮服，代指高官显爵。。
莱衣：用老莱子彩衣娱亲的典故，指孝养父母。老莱子是春秋时楚国的隐士，为让父母开心，七十岁还穿着五彩衣，模仿孩童嬉戏。。

背景

这首词的创作与张孝祥的个人经历及宋代政治文化背景密切相关。张孝祥是南宋著名词人，绍兴二十四年状元及第，仕途曾一度显赫。词中“宣麻拜相”的意象，可能暗指他身居高位或目睹朝廷重臣任免的体验。然而，南宋朝廷主和派与主战派斗争激烈，张孝祥作为主战派，其政治理想屡受挫折，这或许加深了他对仕途荣辱的复杂感受。另一方面，宋代推崇孝道文化，“以孝治天下”的观念深入人心，士大夫普遍面临“忠孝难两全”的困境。此词很可能创作于张孝祥仕宦生涯的某个阶段，或许是他在外为官时，适逢秋季（可能接近重阳等敬老节日），感念双亲，从而发出“公衮更莱衣”的感慨。词作将个人情志置于时代伦理框架下，通过精炼的语言，表达了对功成身退、回归家庭的人生理想的向往。
诗词大全