原文

畴昔通家事契，只今两镇交承。
起居枢密太夫人。
绿鬓斑衣相映。
乞得神仙九酝，祝教福禄千春。
台星直上寿星明。
长见门阑鼎盛。
友情酬赠 文人 词 颂赞 颂赞

译文

往昔我们两家便是世交，情谊深厚，如今又在两镇军政要职上有所关联。今日特来向枢密使的太夫人您问安祝寿。您虽年高，却精神矍铄，黑发与彩衣相映，尽显孝亲之乐与福寿之相。我乞得如同神仙所酿的美酒，祝愿您福禄绵长，享寿千春。愿象征您儿子的三台星直上云霄，与象征您的寿星一同明亮辉映。愿您的家门永远如此兴盛显赫。

赏析

这首《西江月》是南宋词人张孝祥为一位高官（枢密使）的母亲所作的祝寿词。全词以典雅庄重的笔调，融合了世交情谊、政治关联、孝道伦理与吉祥祝愿，展现了宋代寿词典型的社交功能与艺术风貌。 词的上阕从世交渊源与现实关联入手，“畴昔通家事契，只今两镇交承”，既点明了作者与寿星之子的深厚情谊与政治同盟关系，也为后续的祝颂奠定了亲切而尊重的基调。“起居枢密太夫人”一句，直接点明祝寿对象，恭敬有礼。“绿鬓斑衣相映”是词中的精彩之笔，运用了典故与意象结合的手法。“绿鬓”形容太夫人保养得宜，精神矍铄，暗含长寿之兆；“斑衣”则化用老莱子彩衣娱亲的典故，既赞美了寿星的子孙孝顺，膝下承欢，又巧妙地将寿星置于一个家庭和睦、尊享天伦的温馨场景中，画面感极强。 下阕转入直接的祝福。“乞得神仙九酝”以仙酒喻美酒，增添祥瑞与超凡色彩。“祝教福禄千春”是直白的寿词套语，但紧接着“台星直上寿星明”一句，则体现了更高的艺术构思。作者将星象比喻运用得十分精妙：“台星”喻指身为枢密使的儿子官运亨通，地位显赫；“寿星”则喻指母亲健康长寿。两星“直上”而“明”，构成了一幅子贵母荣、交相辉映的吉祥天象图，将个人家庭的福寿与政治地位的稳固完美结合，满足了寿礼场合对荣耀与长久双重期许的心理。结句“长见门阑鼎盛”是最终的祝愿，希望这种家族鼎盛的局面能永久持续。 整首词结构严谨，由叙旧到颂今，由描述到祝愿，层层递进。语言上既保持了寿词的雍容华贵，又通过“绿鬓斑衣”、“台星寿星”等意象的塑造，避免了流于空泛的谀辞，显得形象生动，情意真挚。它不仅是社交应酬的产物，也反映了宋代士大夫阶层重视家族伦理、追求政治与家庭双重圆满的价值观念，具有一定的社会文化史料价值。

注释

畴昔：往昔，从前。。
通家：世交，指两家世代有交情。。
事契：情谊，交情。。
两镇交承：指两家在地方军政长官（如安抚使、制置使等）的职位上有所交接或关联。。
起居：问安，问候。此处指为太夫人祝寿。。
枢密太夫人：指枢密使（宋代最高军事长官）的母亲。。
绿鬓：乌黑光亮的鬓发，形容年轻。。
斑衣：彩衣。相传老莱子七十岁穿彩衣娱亲，后以“斑衣”指孝养父母。。
神仙九酝：指美酒。九酝，经过多次酿造的醇酒。。
台星：即三台星，古代用以比喻三公（最高辅政大臣），此处指枢密使。。
寿星：即南极老人星，主寿考。。
门阑鼎盛：家门兴盛显赫。门阑，门庭。。

背景

这首词的创作背景与南宋的政治社交生活密切相关。张孝祥（1132-1170）是南宋著名词人，高宗绍兴二十四年（1154年）状元及第。他仕途起伏，曾任职于中央和地方多个重要岗位，与当时的军政高层多有交往。词题中的“枢密太夫人”，指的应是某位枢密使（宋代最高军事机构枢密院的长官，多由文臣担任，与宰相分掌文武大权）的母亲。 为高官显宦的母亲祝寿，是宋代士大夫社交应酬中的重要活动。这类寿词不仅表达对长者的尊敬与祝福，更是维系和巩固政治人际关系的纽带。从词中“畴昔通家事契，只今两镇交承”可知，张孝祥家族与这位枢密使家族是世交，且二人在地方军政职务上可能有过接替或协作的关系。因此，这首词超越了普通的应酬之作，带有基于世谊与同僚之情的真诚成分。 它的创作时间应在张孝祥中年时期，其文采与官声均已显赫之时。南宋虽偏安一隅，但士大夫阶层对孝道、家族荣耀的推崇丝毫不减。通过为枢密使母亲祝寿，并巧妙地将“台星”（子之贵）与“寿星”（母之寿）相联系，张孝祥既圆满完成了社交任务，也展现了其词作中善于用典、构思精巧的艺术功力。这首词是研究南宋寿词文化、士大夫交往以及张孝祥生平交游的重要文本。
诗词大全