原文

窗户青红尚湿，主人已作归期。
坐中宾客尽邹枚。
盛事它年应记。
别酒深深但劝，离歌缓缓休催。
扁舟明日转清溪。
好月相望千里。
友情酬赠 叙事 婉约 官员 岭南 抒情 文人 旷达 月夜 楼台 江河 清新 词 豪放派 送别离愁

译文

饯别楼阁的门窗彩漆犹湿，而主人我已定下归期。在座的宾客尽是如邹阳、枚乘般的才俊，今日的盛会他年定当铭记。送别的酒饱含深情，只管劝饮；离别的歌请缓缓唱来，莫要催促。明日我将乘一叶扁舟转入清溪，启程归去。愿我们千里共望这轮美好的明月，以寄相思。

赏析

这首《西江月》是张孝祥在桂州（今桂林）与同僚饯别时所作，词风清丽婉转，情感真挚深沉，充分展现了南宋豪放派词人细腻柔情的一面。上阕以环境起兴，“窗户青红尚湿”既点明饯别场所之新，又暗含相聚时光之短，与“主人已作归期”形成鲜明对照，流露出对欢聚易散的淡淡惆怅。接着以“邹枚”之典盛赞同僚才华，将眼前聚会比作历史上的文坛雅集，既显尊重，又提升了此次别宴的文化品格。 下阕转入对离别场景的直接描绘与深情祝愿。“别酒深深但劝，离歌缓缓休催”两句，通过“深深”与“缓缓”的叠词运用，将劝酒的不舍与听歌的留恋刻画得淋漓尽致，以动作写心理，极具画面感和感染力。结尾“扁舟明日转清溪。好月相望千里”是全词情感的升华。前句以“扁舟”、“清溪”勾勒出轻灵悠远的归途景象，冲淡了离别的沉重；后句则化用谢庄《月赋》“隔千里兮共明月”之意，以一轮明月联结两地相思，将具体的、个人的离愁，升华为一种普世的、美好的祝愿，意境开阔而隽永。整首词在惜别之情中融入了文士的雅趣与旷达的胸襟，语言清畅，意境交融，是宋代送别词中情韵兼胜的佳作。

注释

西江月：词牌名，原为唐教坊曲名，后用作词调。。
桂州：今广西桂林市，宋代为广南西路治所。。
其九：表示这是作者《西江月》组词中的第九首。。
饯别：设酒宴送行。。
窗户青红尚湿：指饯别宴席所在的楼阁门窗上，新涂的彩漆（青红之色）尚未干透。。
主人已作归期：设宴的主人（或指作者自己）已经定下了归去的日期。。
邹枚：指西汉著名辞赋家邹阳和枚乘，此处借指在座的宾客都是才华出众的文士。。
盛事它年应记：今日的盛会，他年应当被铭记。。
别酒深深但劝：送别的酒，情意深长，只是一味地劝饮。。
离歌缓缓休催：离别的歌曲，请慢慢地唱，不要催促。。
扁舟明日转清溪：明天我将乘一叶小舟，转入清澈的溪流（踏上归途）。。
好月相望千里：愿我们共望一轮明月，即使相隔千里。。

背景

这首词创作于张孝祥仕宦生涯的某个阶段。张孝祥是南宋著名词人，力主抗金，为官清正，仕途多有起伏，曾多次在地方任职。词题中的“桂州同僚饯别”表明，此词应作于他在广南西路（治所桂州，今桂林）任职期间或离任之时。南宋时期，桂林已是南方重镇，文人官员往来频繁。此次饯别，当是张孝祥即将离任桂州，同僚们为他设宴送行。词中“主人已作归期”、“扁舟明日转清溪”等句，清晰地交代了这是作者作为“行者”的身份。张孝祥的诗词创作与其宦海沉浮和爱国情怀紧密相连，而这首词则更多地展现了他与同僚之间的深厚情谊及文人之间的雅集风流。在南宋偏安的背景下，士大夫间的酬唱赠别往往寄托着复杂的情感，但此词聚焦于真挚的友情与美好的祝愿，格调清新，反映了作者性格中旷达洒脱的一面。
诗词大全