原文

冉冉寒生碧树，盈盈露湿黄花。
故人玉节有光华。
高会仍逢戏马。
万事只今如梦，此身到处为家。
与君相遇更天涯。
拼了茱萸醉把。
人生感慨 写景 友情酬赠 抒情 文人 旷达 楼台 江南 淡雅 深沉 秋景 节令时序 词 豪放派 重阳 黄昏

译文

寒气缓缓地在青翠的树木间滋生，晶莹的露水沾湿了盛开的菊花。故人手持玉节，风采卓然。在这盛大的聚会上，又恰逢重阳佳节。世间万事到如今都恍如一场梦，我这身躯走到哪里，哪里便是家。与您在此相遇，更觉身处天涯。索性就拼却一醉，手持茱萸，共度这重阳时光吧。

赏析

这首《西江月》是苏轼在重阳节与友人聚会时的感怀之作，充分体现了其旷达超脱的人生态度和婉约深沉的词风。上片写景叙事，开篇“冉冉寒生碧树，盈盈露湿黄花”以工整的对偶，描绘出重阳时节清冷明净的秋日景象，“寒生”、“露湿”点出节令特征，也为全词奠定了略带萧瑟的基调。随后笔锋转向人事，“故人玉节有光华”既是对友人才德风仪的赞美，也暗含对往昔仕宦生涯的追忆。“高会仍逢戏马”则巧妙用典，将眼前聚会与历史雅事相连，增添了文化底蕴。下片转入抒情议论，是全词精华所在。“万事只今如梦，此身到处为家”是历经宦海浮沉、人生颠沛后的彻悟之语，将世间纷扰看淡，以随遇而安的心态面对漂泊，体现了苏轼典型的人生哲学。“与君相遇更天涯”一句，在“天涯”之感中注入相遇的温暖与慰藉，情感复杂而真挚。结句“拼了茱萸醉把”则以行动作结，在传统习俗中注入豪迈之气，一个“拼”字，尽显其洒脱不羁的性情，将节日的感伤转化为及时行乐的豁达。整首词语言清丽，意境深远，在节令应景之中寄寓深沉的人生感慨，展现了苏轼将个人命运融入广阔时空的艺术境界。

注释

西江月：词牌名，原为唐教坊曲，又名《白蘋香》、《步虚词》、《江月令》等。。
冉冉：缓慢地，形容寒气渐渐生成。。
碧树：青绿色的树木。。
盈盈：清澈、晶莹的样子，形容露水饱满。。
黄花：指菊花。。
玉节：玉制的符节，古代官员出使或镇守一方时所持的信物，此处借指友人身份尊贵或品格高洁。。
高会：盛大的宴会。。
戏马：指戏马台，古迹名，在今江苏徐州。相传为项羽所筑，南朝宋武帝刘裕曾于重阳节在此大会宾客。此处借指重阳节的高雅聚会。。
茱萸：一种植物，古时重阳节有佩茱萸、饮茱萸酒以辟邪求寿的习俗。。
醉把：醉中手持（茱萸）。。

背景

此词创作于苏轼的贬谪或外放时期，具体年份难以确考，但从词中“此身到处为家”、“相遇更天涯”等句流露的漂泊之感与人生如梦的喟叹来看，很可能作于其中年以后，历经“乌台诗案”等政治风波，人生进入起伏不定的阶段。重阳节自古有登高、赏菊、佩茱萸、饮宴的习俗，也是一个容易引发时光流逝、怀乡思亲等情感的传统节日。苏轼此时与友人（或同僚）在他乡相聚，共度重阳，眼前的欢会与内心的沧桑感形成对照，触发了他的创作灵感。词中提到的“戏马”台典故位于徐州，苏轼曾在此任知州，但此词未必作于徐州，更多是借这一与重阳紧密相关的历史名胜来烘托节日氛围和聚会的雅致。这首词反映了苏轼在逆境中依然能够寻找生活情趣、与友人共慰寂寥的乐观精神，是其复杂内心世界和超然人生态度的一个缩影。
诗词大全