原文

雪洗虏尘静，风约楚云留。
何人为写悲壮，吹角古城楼。
湖海平生豪气，关塞如今风景，剪烛看吴钩。
胜喜然犀处，骇浪与天浮。
忆当年，周与谢，富春秋。
小乔初嫁，香囊未解，勋业故优游。
赤壁矶头落照，肥水桥边衰草，渺渺唤人愁。
我欲乘风去，击楫誓中流。
中原 古迹 咏史 咏史怀古 悲壮 抒情 政治抒情 文人 江南 江河 激昂 词 豪放 豪放派 边塞军旅 颂赞 黄昏

译文

采石大捷如白雪洗净了战尘，而我却被风羁绊，滞留楚地。是谁在古城楼上吹响号角，谱写这悲壮的凯歌？我平生怀有湖海般的豪情，如今边关形势因胜利而一新，夜里我剪亮烛火，抚看宝刀。最令人欣喜的是在采石矶这古战场，惊涛骇浪仿佛与天相接，见证了这场大胜。

赏析

这首词是南宋爱国词人张孝祥为庆祝“采石矶大捷”而作的唱和词。全词豪情激荡，将现实胜利的喜悦与历史英雄的追忆熔于一炉，展现了作者深沉的爱国情怀和建功立业的渴望。上阕以“雪洗虏尘静”开篇，用比喻手法形象地写出胜利洗刷国耻的畅快，但“风约楚云留”又流露出自己未能亲临战场的遗憾，情感起伏有致。“剪烛看吴钩”的细节，生动刻画了爱国志士闻捷心喜、摩拳擦掌的急切神态。下阕转入对历史名将周瑜、谢玄的追慕，以“小乔初嫁”、“香囊未解”衬托其少年风流与从容建功，笔法潇洒。然而，“赤壁矶头落照，肥水桥边衰草”的苍凉景象，又将思绪拉回现实，历史的辉煌与现实的愁绪交织，形成强烈的时空张力。结尾“我欲乘风去，击楫誓中流”化用宗悫“乘长风破万里浪”和祖逖“中流击楫”的典故，将全词情感推向高潮，表达了作者渴望效法先贤、北伐中原的坚定决心。整首词用典精当，意境开阔，既有金戈铁马的壮烈，又有历史沉思的厚重，是南宋豪放词中抒发爱国壮志的佳作。

注释

雪洗虏尘静：比喻采石矶大捷洗刷了金兵入侵带来的战尘。雪洗，像雪一样洗净。虏尘，指金兵入侵的烟尘。。
风约楚云留：风把我留在了楚地（湖南一带）。约，约束，羁绊。楚云，楚地的云，代指作者当时所在的湖南。。
吹角古城楼：古城楼上吹响了号角。角，号角，古代军中乐器。。
湖海平生豪气：平生有湖海般广阔的豪情壮志。典出《三国志·陈登传》，陈登被许汜称为“湖海之士，豪气不除”。。
关塞如今风景：如今边关的形势（因胜利而）焕然一新。风景，指形势、景象。。
剪烛看吴钩：夜里剪亮烛火，端详宝刀。吴钩，古代吴地所产的一种弯刀，后泛指锋利的兵器。。
胜喜然犀处：最令人欣喜的是在采石矶（然犀处）取得了胜利。然犀处，指采石矶。典出《晋书·温峤传》，温峤曾在牛渚矶（即采石矶）点燃犀角照见水怪。。
骇浪与天浮：惊涛骇浪仿佛与天相接。形容采石矶江面壮阔，也暗喻战事激烈。。
周与谢：指周瑜和谢玄。周瑜在赤壁大破曹操，谢玄在淝水之战大败前秦苻坚。。
富春秋：正当壮年，年富力强。。
小乔初嫁：周瑜娶小乔时年仅二十四岁，英姿勃发。。
香囊未解：谢玄少年时喜欢佩戴紫罗香囊。此处指谢玄年少风流。。
勋业故优游：建立功业时显得从容不迫。优游，悠闲自得的样子。。
赤壁矶头落照：赤壁矶头夕阳西下。。
肥水桥边衰草：淝水桥边草木凋零。肥水，即淝水。。
渺渺唤人愁：遥远的历史遗迹唤起人的愁思。渺渺，悠远的样子。。
击楫誓中流：敲击船桨，在江心发誓要收复中原。典出《晋书·祖逖传》，祖逖北伐渡江时，中流击楫而誓：“祖逖不能清中原而复济者，有如大江！”。

背景

这首词的创作背景是南宋绍兴三十一年（1161年）的采石矶大捷。是年，金主完颜亮大举南侵，兵临长江，意图渡江灭宋。南宋文臣虞允文在采石矶（今安徽马鞍山）临危受命，组织溃散的宋军，凭借水军优势，大败金兵，取得了南宋历史上一次至关重要的防御性胜利，史称“采石之战”。此战挫败了金军的锐气，不久完颜亮因兵变被杀，南宋政权得以转危为安。消息传来，举国振奋。当时，词人张孝祥正知抚州（一说在湖南），虽未亲历战场，但闻此捷报，激动不已，遂写下此词与友人庞佑父（即庞谦孺）唱和。张孝祥是坚定的主战派，其词多抒发恢复之志。此词正是在这一重大历史事件的激发下，将个人的豪情与时代的呼声紧密结合的产物，反映了南宋爱国士人群体在艰难时局中渴望胜利、立志恢复的普遍心声。
诗词大全