原文

天上掌纶手，阃外折冲才。
发踪指示，平荡全楚息氛埃。
缓带轻裘多暇，燕寝森严兵卫，香篆几徘徊。
襦裤见歌咏，桃李藉栽培。
紫泥封，天笔润，日边来。
趣装入觐，行矣归去作盐梅。
祖帐不须遮道，看取眉间一点，喜气入尊罍。
此去沙堤路，平步上三台。
中原 友情酬赠 抒情 政治抒情 文人 旷达 武将 江南 激昂 词 豪放 豪放派 颂赞

译文

您是朝廷中执掌诏令的辅弼重臣，又是统兵在外、能克敌制胜的将帅之才。运筹帷幄，指挥若定，一举平定了整个楚地，使战火硝烟归于平息。平日里您身着轻裘，从容闲适，帅府之中虽有森严兵卫，却也有香篆袅袅，显出几分安闲。您治理地方，政绩卓著，百姓作歌传颂您的恩德；您提携后进，如同精心栽培桃李，人才济济。如今，皇帝的诏书带着御笔的润泽，从京城传来。催促您整理行装，入朝觐见，此番归去，是要您担当起调和鼎鼐的宰相重任。送别的帐幕不必遮满道路，只看您眉宇间那一点飞扬的神采，便知喜气已盈满酒杯。此去踏上那象征尊荣的沙堤之路，您将平步青云，直上三公高位。

赏析

这首《水调歌头》是南宋词人张孝祥的一首赠别之作，对象是一位即将从地方军政长官任上被召回朝廷担任要职（极可能是宰相）的友人。全词以颂扬与期许为主调，运用了丰富的典故与比喻，勾勒出一位文武双全、功勋卓著、深得民心的能臣形象，并对其未来的政治生涯寄予了极高的期望。 词的上阕从“天上”与“阃外”两个维度，高度概括了友人的才能与功绩。“掌纶手”与“折冲才”的对举，点明其兼具中枢谋划与地方征伐的全面才干。“发踪指示”用萧何典故，赞其运筹之功；“缓带轻裘”则化用羊祜、周瑜等儒将风范，显其从容气度。而“襦裤歌咏”与“桃李栽培”两个典故，则从惠民与育才两方面，具体展现了其卓越的地方政绩，使其形象更为丰满立体。 下阕转入对友人奉召入京、即将拜相的描写与祝贺。“紫泥封”、“天笔润”渲染了诏书的庄重与皇恩的浩荡。“作盐梅”之喻，直接点明其未来“调和鼎鼐”的宰相职责，期许甚高。结尾“沙堤路”、“上三台”更是以唐代拜相典故和星象比喻，将祝贺之情推向高潮，预言其将轻而易举地登上人臣之极。全词格调高昂，用典精切，对仗工稳（如“天上”对“阃外”，“缓带”对“燕寝”），语言典丽而气势恢宏，充分体现了张孝祥词作中豪迈雄健的一面。虽为应酬赠别之作，但因紧扣人物的真实功绩与历史典故，避免了空泛的溢美之词，显得情真意切，充满了对国事与友人的真挚祝福与政治理想。

注释

天上掌纶手：指代朝廷中枢的宰辅重臣。掌纶，指执掌起草诏令，比喻辅佐君王处理国家大事。。
阃外折冲才：指在京城之外，拥有克敌制胜、安定边疆的将帅之才。阃外，指国门之外，即统兵在外。折冲，使敌人的战车后撤，即制敌取胜。。
发踪指示：语出《史记·萧相国世家》，原指猎人发现野兽踪迹并指示猎犬追捕，后比喻运筹帷幄，指挥调度。。
平荡全楚息氛埃：平定整个楚地（泛指长江中游地区），使战乱尘埃落定。氛埃，战乱的烟尘。。
缓带轻裘：形容儒将风度，衣着宽松，从容不迫。。
燕寝森严兵卫：指主帅的居所（燕寝）戒备森严，有士兵护卫。。
香篆几徘徊：香炉中升起的香烟如篆字般盘旋。形容环境清幽，生活闲适。。
襦裤见歌咏：用“襦裤歌”典故，东汉廉范任蜀郡太守，政绩卓著，百姓作歌“廉叔度，来何暮？不禁火，民安作。平生无襦今五裤”以颂其德。此处指地方官受到百姓爱戴。。
桃李藉栽培：比喻培养、提携人才。桃李，指门生、后辈。。
紫泥封：指皇帝的诏书。古代诏书用紫泥封口，泥上盖印。。
天笔润：指皇帝的御笔。。
日边来：从皇帝身边（京城）来。日边，比喻帝王左右。。
趣装入觐：催促整理行装，入朝觐见皇帝。趣，同“促”。。
行矣归去作盐梅：用《尚书·说命下》“若作和羹，尔惟盐梅”典故，比喻辅佐君王治理国家，如同用盐和梅调和羹汤。此处指被召回朝廷担任宰相之职。。
祖帐：古代送人远行，在郊外设帐饯行。。
眉间一点，喜气入尊罍：眉宇间充满喜色，连酒杯中也洋溢着欢庆的气氛。尊罍，酒器。。
沙堤路：唐代制度，凡拜相，府县令民载沙铺路，从宰相宅邸铺到城东街，称为沙堤。后以“沙堤”指代宰相的尊荣。。
平步上三台：比喻轻而易举地登上三公高位。三台，星名，亦代指三公（太尉、司徒、司空），是古代最高官阶。平步，平常地步行，形容轻易。。

背景

这首词的创作背景与南宋前期的政治军事形势密切相关。张孝祥（1132-1170）是南宋著名词人，力主抗金，其词风豪放，常怀报国之志。词中提及“平荡全楚息氛埃”，很可能与南宋初期平定洞庭湖杨幺起义（1135年）或后续稳定长江中游（楚地）局势的军事行动有关。这位被赠词的友人，应是一位在地方上既有战功（平乱安民），又有政绩（百姓歌咏、栽培人才）的文武全才，因此得到朝廷赏识，即将被召回中枢委以重任。 南宋自绍兴和议（1141年）后，进入一个相对稳定的时期，宋高宗与权相秦桧着力于内部整顿与政权巩固。选拔和任用既有地方治理经验，又能协调各方关系的能臣进入中央，是这一时期的重要政治举措。词中“作盐梅”的期许，正反映了当时朝廷需要能“调和鼎鼐”、稳定政局的重臣。张孝祥本人虽仕途坎坷，但始终心系国事，他通过这首词，不仅表达了对友人的祝贺，也寄托了自己对朝廷选用贤能、振兴国运的政治期望。此词应作于张孝祥在朝为官或与地方大员交往期间，具体对象虽难以确考，但词中所反映的时代氛围与士人心态却十分鲜明。
诗词大全