原文

猩鬼啸篁竹，玉帐夜分弓。
少年荆楚剑客，突骑锦襜红。
千里风飞雷厉，四棱星流彗扫，萧斧锉春葱。
谈笑青油幕，日奏捷书同。
诗书帅，黄阁老，黑头公。
家传鸿宝秘略，小试不言功。
闻道玺书频下，看即沙堤归去，帷幄且从容。
君王自神武，一举朔庭空。
塞北 抒情 政治抒情 文人 武将 激昂 荆楚 词 豪放 豪放派 边关 边塞军旅 雄浑 颂赞

译文

凶恶的敌人在竹林中发出啸叫，主帅的军帐里直到深夜仍在调兵遣将。那些来自荆楚之地的少年剑客，骑着突击的战马，身着鲜红的锦绣战袍。大军千里奔袭，行动如风雷般迅猛凌厉；兵器挥舞，寒光似流星彗尾横扫一切，锋利的战斧摧折敌军如同切断嫩葱。在谈笑风生的军帐之中，每天都有捷报传来。您是精通诗书的儒将，是朝中的黄阁元老，更是年富力强的黑头公卿。家传的珍贵兵书谋略，如今只是小试身手，功绩已不言自明。听说皇帝的嘉奖诏书频频下达，眼看您就要功成归朝，登上宰相之位，在朝堂上从容运筹。我英明神武的君王啊，必将一举扫清北方敌庭，使其空荡无存。

赏析

这首《水调歌头》是张孝祥献给当时主战派大臣、将领刘恭父（刘珙）的祝捷凯歌，全词豪情激荡，气势磅礴，是南宋豪放词中歌颂军事胜利的典范之作。词的上片以浓墨重彩描绘战场雄姿。开篇“猩鬼啸篁竹”先声夺人，渲染出敌境的险恶与紧张氛围，随即“玉帐夜分弓”转入我方主帅的从容部署，形成鲜明对比。接着，“少年荆楚剑客，突骑锦襜红”勾勒出我军将士的英武形象，充满青春朝气与尚武精神。“千里风飞雷厉，四棱星流彗扫，萧斧锉春葱”三句，运用博喻和夸张手法，从宏观的行军速度、微观的兵器寒光到摧枯拉朽的战斗结果，多维度、立体化地展现了宋军雷霆万钧的攻势，画面感极强，极具视觉冲击力。“谈笑”一句，更以举重若轻的笔触，凸显了主帅运筹帷幄、决胜千里的儒将风范。下片转入对刘恭父本人的赞美与期许。连用“诗书帅、黄阁老、黑头公”三个称谓，从文武全才、位高权重、年富力强三个角度给予高度评价。“家传鸿宝秘略，小试不言功”既赞美其家学渊源，又暗含对其更大功业的期待。结尾数句，由“玺书频下”的现实褒奖，联想到“沙堤归去”的入朝拜相，最终升华为对“君王神武”、“朔庭空”的终极胜利的坚定信念，将个人功业与国家命运紧密结合，格调高昂，充满了收复失地的乐观主义精神。全词语言雄健，意象奇崛，节奏明快，情感奔放，充分体现了张孝祥词继承苏轼的豪放词风，并融入时代强音的特色，是南宋中期爱国词篇中的强音。

注释

猩鬼：指凶恶的敌人，以猩猩和鬼怪比喻其野蛮凶残。。
篁竹：竹林。此处指敌人藏匿或出没的险恶山林。。
玉帐：主帅所居的军帐，美称。。
夜分弓：半夜时分仍在部署军事，分弓指调兵遣将。。
荆楚剑客：来自荆楚之地的英勇武士。荆楚，今湖北、湖南一带，古多豪侠。。
突骑：精锐的突击骑兵。。
锦襜红：红色的锦绣战袍，形容军容威武。襜，系在衣服前面的围裙，此指战袍。。
风飞雷厉：形容军队行动迅猛如风，声势浩大如雷。。
四棱星流彗扫：形容兵器（如长枪、剑戟）挥舞时寒光闪烁如流星彗尾，横扫敌军。。
萧斧：锋利的斧钺，象征军权和征伐。。
锉春葱：像切断春天的嫩葱一样轻易地摧毁敌人。锉，摧折。。
青油幕：涂着青油的军帐，指军中幕府。。
诗书帅：指兼具文才武略的统帅，即刘恭父。。
黄阁老：指身居宰辅重位的高官。汉代丞相听事阁涂黄色，故称黄阁。。
黑头公：指年轻而位至三公的人，形容刘恭父年富力强便身居高位。。
鸿宝秘略：指家传的珍贵兵书和谋略。鸿宝，原指道术书，此喻珍贵典籍。。
玺书：盖有皇帝玉玺的诏书。。
沙堤：唐代为新任宰相铺筑的沙面大路，此指归朝拜相。。
帷幄：军帐，引申为运筹帷幄，谋划军国大事。。
朔庭：指北方少数民族的朝廷或王庭，此处特指金国。。

背景

此词创作于南宋孝宗隆兴年间（约1163-1164年后）。宋孝宗即位初期，力图恢复，起用主战派大臣，发动了旨在收复中原的“隆兴北伐”。刘恭父（刘珙）是当时著名的抗金将领和主战派大臣，深受孝宗信任，在江淮前线督师，曾取得一系列军事胜利。张孝祥作为坚定的主战派词人，与刘珙志同道合，对其军事才能和爱国热忱极为钦佩。这首词正是在这样的背景下写成，既是为前线捷报而作的凯歌，也是对刘珙个人的颂扬，更是对北伐事业和孝宗皇帝恢复之志的集体礼赞。它反映了南宋中期在主战思潮一度高涨时期，士大夫阶层中弥漫的乐观情绪与必胜信念。然而，随着后来“隆兴和议”的签订，北伐中止，这种高昂的斗志最终被更深的失望所取代，使得此类凯歌在张孝祥及同时代词人的作品中显得尤为珍贵。词题中的“上刘恭父”，表明这是一首投赠之作，带有明显的社交与颂赞功能，但因其情感真挚、气势恢宏，超越了普通的应酬，成为时代精神的记录。
诗词大全