原文

今夕复何夕，此地过中秋。
赏心亭上唤客，追忆去年游。
千里江山如画，万井笙歌不夜，扶路看遨头。
玉界拥银阙，珠箔卷琼钩。
驭风去，忽吹到，岭边州。
去年明月依旧，还照我登楼。
楼下水明沙静，楼外参横斗转，搔首思悠悠。
老子兴不浅，聊复此淹留。
中秋 人生感慨 写景 含蓄 岭南 抒情 文人 旷达 月夜 楼台 江河 游子 秋景 节令时序 词 豪放 豪放派

译文

今夜又是一个怎样的夜晚啊，我竟在此地度过中秋。在赏心亭上呼唤友人，一同追忆去年同游的情景。千里江山美如画卷，千家万户笙歌不断，彻夜不眠，人们扶老携幼在路上争看节日盛景。月光洒下，世界宛如白玉砌成，月宫仿佛就在眼前，那如珍珠帘幕般的云彩卷起了晶莹的弯月。 我仿佛乘风而去，忽然间，就被吹到了这岭南的州郡。去年的明月依旧皎洁，还像去年一样照着我登上高楼。楼下江水澄明，沙滩寂静，楼外参星横斜，北斗转向，我搔首徘徊，思绪悠悠。老夫我兴致依然不浅，姑且就在此地再作停留吧。

赏析

这首《水调歌头·桂林中秋》是南宋词人张孝祥的中秋抒怀之作，展现了其豪放词风与深沉的人生感慨。词作以中秋为时间节点，通过今昔对比、空间转换，营造出时空交错的意境。上阕开篇设问“今夕复何夕”，奠定追忆与感慨的基调，随即描绘了“千里江山如画，万井笙歌不夜”的节日盛况，笔力雄健，气象开阔，体现了豪放派的典型风格。“玉界”、“银阙”、“珠箔”、“琼钩”等一系列瑰丽比喻，将月夜景色渲染得既壮阔又奇幻，富有浪漫色彩。 下阕笔锋一转，“驭风去，忽吹到，岭边州”，以超现实的想象完成时空跳跃，从追忆拉回现实身处“岭边州”（桂林）的当下。去年明月依旧，而人事已非，登楼所见“水明沙静”、“参横斗转”，景色清冷幽寂，与上阕的热闹形成鲜明对比，以景衬情，烘托出作者“搔首思悠悠”的复杂心绪——既有宦游漂泊的孤寂，又有对往昔的怀念。结尾“老子兴不浅，聊复此淹留”故作旷达之语，在淡淡的无奈中透出几分洒脱与倔强，是典型的“张孝祥式”的自我宽慰与豪情流露。全词结构跌宕，情感真挚，将节日欢愉、羁旅愁思与人生感悟熔于一炉，语言既清丽又豪迈，是中秋词中别具一格的作品。

注释

赏心亭：亭台名，常为文人雅集、登临赏景之所。此处可能指桂林某处亭台，或泛指赏心悦目之亭。。
万井：指千家万户。井，古制八家为一井，引申为乡里、人家。。
笙歌不夜：形容歌舞升平，彻夜不休的热闹景象。。
遨头：宋代成都自正月至四月浣花，太守出游，士女纵观，称太守为“遨头”。此处借指节日里出游的盛况或地方长官。。
玉界：形容月光笼罩下洁白如玉的世界。。
银阙：指月宫，传说中神仙居住的银色宫殿。。
珠箔：珍珠串成的帘子，此处比喻月光如帘。。
琼钩：指弯月，因其形状如钩，晶莹如玉，故称。。
驭风：乘风而行，形容行踪飘忽或思绪飞扬。。
岭边州：指地处五岭之南的州郡，此处即指桂林。。
参横斗转：参星横斜，北斗星转向，表示夜深或天色将晓。参（shēn）、斗，皆为星宿名。。
搔首：以手挠头，形容心绪不宁、思虑的样子。。
老子：老夫，作者自称，带有豪迈或自嘲的意味。。
淹留：停留，逗留。。

背景

这首词创作于南宋时期，具体时间应在张孝祥任职广南西路（今广西一带）期间。张孝祥是南宋著名爱国词人，绍兴二十四年（1154年）状元及第。他力主抗金，仕途却因政治立场而屡有起伏，曾多次被贬或外放地方任职。此词题为“桂林中秋”，当是他任职或途经桂林时所作。桂林地处岭南，在当时属于远离政治中心的边远州郡。中秋佳节本是团圆之时，词人却独在异乡为客，这种时空与心境的落差，自然引发了他对过往的追忆与对当下的感慨。 南宋虽偏安一隅，但江南地区经济文化繁荣，中秋赏月、宴游之风盛行。词中“万井笙歌不夜”的描写，正是当时都市节日风貌的写照。然而，对于心怀恢复之志却身陷地方事务的張孝祥而言，这热闹更反衬出其内心的孤独与抱负未展的苦闷。他将个人的羁旅之思，融入对江山明月、宇宙时空的观照之中，使这首中秋词超越了单纯的节令感怀，具备了更深厚的人生与历史意蕴。
诗词大全