原文

湖海倦游客，江汉有归舟。
西风千里，送我今夜岳阳楼。
日落君山云气，春到沅湘草木，远思渺难收。
徙倚栏杆久，缺月挂帘钩。
雄三楚，吞七泽，隘九州。
人间好处，何处更似此楼头。
欲吊沈累无所，但有渔儿樵子，哀此写离忧。
回首叫虞舜，杜若满芳洲。
人生感慨 写景 古迹 咏史怀古 夜色 怀古 悲壮 抒情 文人 旷达 楼台 江南 沉郁 游子 湖海 羁旅离愁 荆楚 词 豪放 豪放派 黄昏

译文

我这个厌倦了湖海漂泊的游子，乘着从江汉归来的舟船。千里西风，今夜将我送到了岳阳楼前。看那夕阳西下，君山笼罩在云雾之中；春天已至，沅湘两岸草木葱茏。这辽阔的景象，勾起我悠远无边的思绪，难以收敛。我久久地倚靠着栏杆，直到一弯残月如帘钩般挂在天边。 这岳阳楼雄视三楚大地，气吞云梦七泽，让整个九州都显得狭小。人世间美好的景致，哪里还能比得上这楼头所见？我想凭吊屈原这位含冤的古人，却无处寻觅他的踪迹，只有渔夫樵子在此，我只好将心中的离愁别绪与哀思，向他们倾诉。回头向着苍茫的远方呼唤虞舜，只见那长满杜若的芳洲，一片寂寥。

赏析

张孝祥的这首《水调歌头·过岳阳楼作》是其豪放词风的代表作之一，将登临怀古的豪情与个人身世的感伤完美融合，展现了雄奇阔大的意境与沉郁顿挫的情感。 上阕以“倦游”起笔，奠定全词漂泊无依的基调。“西风千里”两句，气势开阔，将个人行程置于宏大的时空背景之下。“日落”三句，描绘洞庭湖春日黄昏的壮丽景色，“君山云气”、“沅湘草木”的意象既具地域特色，又引发“远思”，自然过渡到抒情。结句“缺月挂帘钩”，以静谧凄清的夜景收束，暗示了词人凭栏久立的孤寂心境，画面感极强。 下阕笔锋陡转，以鼎足对“雄三楚，吞七泽，隘九州”极写岳阳楼地理形胜的雄伟，语言简劲，力透纸背，是典型的豪放笔法。然而，“人间好处”的赞叹之后，情绪急转直下。“欲吊沈累无所”道出怀古之情的落空与孤独，屈原的悲剧命运与自身的羁旅愁怀产生共鸣。“渔儿樵子”的平凡存在，反衬出历史英雄的渺远与词人知音难觅的怅惘。结尾“回首叫虞舜，杜若满芳洲”，化用《楚辞》意象，将对上古圣君的追慕与眼前香草萋萋的实景结合，意境苍茫悠远，余韵无穷。 全词结构跌宕起伏，情感张弛有度，写景则雄浑壮丽，抒情则深沉婉曲，充分体现了张孝祥词继承苏轼而又自成一格的特色，是南宋豪放词中情景交融的佳作。

注释

湖海倦游客：指厌倦了四处漂泊的游子，作者自指。湖海，泛指五湖四海。。
江汉有归舟：江汉，长江和汉水。此句暗指自己从江汉一带乘船归来。。
君山：洞庭湖中的一座小山，位于岳阳楼西南。。
沅湘：沅江和湘江，均流入洞庭湖，代指洞庭湖地区。。
徙倚：徘徊，流连不去。。
缺月挂帘钩：一弯残月像帘钩一样挂在天空。。
雄三楚：雄踞于三楚之地。三楚，战国时楚地分为西楚、东楚、南楚，泛指今湖南、湖北一带。。
吞七泽：气势仿佛能吞没古代的云梦七泽。七泽，古时楚地有众多湖泊沼泽，司马相如《子虚赋》有‘楚有七泽’之说。。
隘九州：使九州（天下）都显得狭隘。极言岳阳楼视野之开阔，气势之雄壮。。
沈累：指屈原。屈原投汨罗江而死，汨罗江为湘江支流，故云‘欲吊’。累，通‘缧’，绳索，引申为囚犯、罪人。。
渔儿樵子：打渔人和砍柴人，指代当地的普通百姓。。
虞舜：上古贤君，传说南巡时死于苍梧之野，葬于九嶷山，其妃娥皇、女英追至洞庭，泪洒竹上成斑。。
杜若：一种香草名，又称‘杜衡’，常出现在《楚辞》中，象征高洁。。
芳洲：长满香草的水中陆地。。

背景

这首词创作于南宋孝宗乾道五年（1169年）春。当时，张孝祥因遭政敌谗言，从知静江府（今广西桂林）兼广南西路经略安抚使任上被罢免，北归途中经过洞庭湖，登临岳阳楼而作此词。 张孝祥是南宋初期著名的爱国词人，力主抗金，其政治生涯屡遭挫折。此次罢官，正值他壮年有为之时，心中充满报国无门的愤懑与羁旅漂泊的愁苦。岳阳楼作为江南名楼，不仅以风景壮丽著称，更因范仲淹《岳阳楼记》“先天下之忧而忧”的名句而成为士大夫精神寄托的象征。同时，洞庭湖所在的湘楚之地，又是屈原行吟、舜帝葬身之所，充满了历史与文化的厚重感。 因此，词人登楼，眼前是壮阔的湖山，胸中却是身世之悲与家国之忧。他将个人的失意与对古圣先贤（屈原、虞舜）的追怀相联系，借景抒怀，吊古伤今，使得这首词超越了普通的羁旅之作，具有了深沉的历史感和时代感，反映了南宋爱国志士在时局艰难下的普遍心境。
诗词大全