原文

紫箫吹散后，恨燕子，只空楼。
念璧月长亏，玉簪中断，覆水难收。
青鸾送碧云句，道霞扃雾锁不堪忧。
情与文梭共织，怨随宫叶同流。
人间天上两悠悠。
暗泪洒灯篝。
记谷口园林，当时驿舍，梦里曾游。
银屏低闻笑语，但醉时冉冉醒时愁。
拟把菱花一半，试寻高价皇州。
人生感慨 凄美 含蓄 咏怀 夜色 婉约 婉约派 悼亡追思 抒情 文人 梦境 楼台 江南 沉郁 爱情闺怨 词

译文

自从那美满姻缘如箫声般消散，只恨燕子依旧，楼台却已空空。想那圆月已永远残缺，玉簪已然折断，泼出的水再难收回。青鸟为我捎来你远方的诗句，说道你那云雾缭绕的居处令人忧愁不堪。我的情思与文字如梭般共同编织，幽怨如同题诗的宫叶随水漂流。人间与天上，两处相隔，渺远悠悠。我只能暗自将泪水洒向孤灯。还记得谷口的园林，当时的驿舍，那是我在梦中曾重游的旧地。仿佛还能在银屏后依稀听到往日的笑语，但酒醉时时光缓缓，酒醒时愁绪依旧。我打算将这菱花镜分成两半，试着去那繁华的京城，寻找能识得它价值的知音。

赏析

这首《木兰花慢》是南宋词人张孝祥的一首深情婉约的悼亡或怀人之作，词风哀婉缠绵，用典精当，意境深远。全词以一系列精妙的典故串联起破碎的回忆与无尽的哀思，构建了一个天上人间两相隔的凄美世界。上阕开篇即以“紫箫吹散”的仙侣离散典故定下悲剧基调，接连使用“燕子楼空”、“璧月长亏”、“玉簪中断”、“覆水难收”四个意象密集的比喻，层层递进地渲染了美好事物毁灭与情缘永绝的绝望感。“青鸾送句”引入书信往来的细节，却以“霞扃雾锁”暗示了沟通的阻隔与对方的孤寂，情感表达含蓄而深刻。下阕转入对往昔的追忆与当下的孤寂。“人间天上两悠悠”一句，既是空间的阻隔，更是生死或永诀的象征，极具概括力。“暗泪洒灯篝”的细节描写，将无形之哀伤化为可见之场景，画面感极强。结句“拟把菱花一半，试寻高价皇州”，运用了象征手法，以破镜难圆喻情缘已断，又以寻高价暗喻寻求理解与慰藉的渺茫希望，在绝望中透出一丝不甘的挣扎，使情感层次更为复杂。整首词情感真挚沉痛，语言典雅凝练，典故的运用既丰富了内涵，又未显堆砌，体现了南宋雅词“骚雅清空”的审美追求，是张孝祥婉约词风中的代表作。

注释

紫箫吹散：用萧史弄玉吹箫引凤，后双双仙去的典故，喻指美满姻缘的离散。。
恨燕子，只空楼：化用唐代张建封妾关盼盼燕子楼典故，燕子依旧，楼台已空，表达人去楼空的怅惘。。
璧月长亏：比喻美好的事物（如爱情、婚姻）永远残缺，难以圆满。璧，圆形的玉。。
玉簪中断：比喻夫妻或情侣的分离，如同玉簪折断，难以复合。。
覆水难收：比喻事情已成定局，无法挽回，多指夫妻离异。。
青鸾：传说中为西王母传递信息的仙鸟，此处指信使。。
碧云句：指远方寄来的书信或诗句。。
霞扃雾锁：形容居处被云雾笼罩，隔绝尘世，暗指对方身处幽深难至之处。扃，门户。。
文梭：织布机的梭子，此处暗用苏蕙织回文璇玑图寄给丈夫窦滔的典故，喻指用文字编织思念。。
宫叶同流：用唐代宫女红叶题诗，随御沟流水流出宫外的典故，喻指幽怨之情随文字流传。。
灯篝：灯笼。篝，竹笼。。
谷口园林：可能指与恋人曾经共同游历或居住过的具体地点。。
银屏：镶银的屏风，代指华美的居室。。
冉冉：形容时光缓慢流逝或愁绪渐渐滋生的样子。。
菱花：指菱花镜，古代铜镜背面常饰以菱花纹，故称。。
高价皇州：在京城（皇州）寻求识货之人，以高价出售。此处暗喻将自己的才华或深情展示于世人面前，以求理解和共鸣。。

背景

此词具体创作背景已不可详考，但从词中浓烈的悼亡或追忆往昔情人的情感来看，很可能与张孝祥的个人情感经历有关。张孝祥是南宋著名词人，绍兴二十四年状元及第，官至显谟阁直学士。他虽以豪放词闻名（如《念奴娇·过洞庭》），但其词作中亦有相当一部分风格婉约深挚，多涉情爱离别。有学者推测，此词或为怀念其早逝的恋人或妻子所作。词中“紫箫吹散”、“璧月长亏”等句，暗示了一段曾如神仙眷侣般美好却最终夭折的情缘。南宋时期，词体文学的抒情功能日益深化，尤其是婉约词在表现个人私密情感、尤其是爱情与悼亡主题上达到了新的高度。张孝祥生活于宋金对峙时代，个人仕途亦有起伏，其情感世界可能借由这类词作得以寄托。词中“皇州”（京城）的指向，也可能与其宦海生涯和人际交往有关，将个人情愫置于更广阔的社会空间中进行抒写，增加了作品的厚度。
诗词大全