原文

天一角。
南枝向我情如昨。
情如昨。
水寒烟淡，雾轻云薄。
吹花嚼蕊愁无托。
年华冉冉惊离索。
惊离索。
倩春留住，莫教摇落。
云景 人生感慨 冬景 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约派 幽怨 抒情 文人 晨光 江南 沉郁 词 遗民 雾景

译文

身处天涯一角，那向阳的南枝，对我的情意仿佛还如昨日一般。情意如昨，眼前却只有寒水淡烟，薄雾轻云，一片萧瑟。吟风弄月，愁绪却无处安放。时光悄然流逝，惊觉离别后的孤寂是如此难熬。惊心于这份孤寂啊！只愿央求春天，将美好的一切留住，莫要让它们就此凋零飘落。

赏析

张炎的这首《忆秦娥》是其后期词风的典型代表，充满了亡国遗民的深哀巨痛与身世飘零的孤寂之感。词作以“天一角”开篇，定下了空间阻隔与漂泊无依的基调。“南枝向我情如昨”是痴语，亦是幻境，将无情的草木赋予深情，反衬出人世的沧桑与故交的零落。下阕“吹花嚼蕊愁无托”一句，深刻揭示了南宋遗民文人的精神困境：他们试图在传统的雅文化（吹花嚼蕊）中寻求慰藉，却发现这精致的趣味已无法承载家国之痛与身世之悲，故而“愁无托”。全词运用了比兴寄托的手法，通过对“南枝”、“春”等意象的恳求与挽留，婉曲地表达了对故国、故园以及美好往昔的无限眷恋与无力回天的深沉悲慨。语言清空骚雅，意境幽冷凄迷，情感沉郁顿挫，充分体现了张炎词“清空”、“雅正”的艺术特色，是理解其晚年心境与宋末词风的重要作品。

注释

忆秦娥：词牌名，又名“秦楼月”、“碧云深”。相传因李白词句“秦娥梦断秦楼月”而得名。。
天一角：指遥远的天边一隅，形容身处偏远之地，与故土或故人相隔甚远。。
南枝：朝南的树枝，向阳而温暖。古诗中常用以寄托对故土或故人的思念之情，如“胡马依北风，越鸟巢南枝”。。
情如昨：情意还像从前一样。。
水寒烟淡，雾轻云薄：描绘了一幅清冷、朦胧、萧瑟的冬日或早春景象，烘托孤寂、迷茫的心境。。
吹花嚼蕊：原指品味、吟咏诗词，引申为一种高雅但孤寂的文人生活状态。此处暗含百无聊赖、无以寄托之意。。
愁无托：愁绪无处寄托、排遣。。
年华冉冉：时光渐渐流逝。冉冉，缓慢流动的样子。。
惊离索：惊觉于离别后的孤独寂寞。离索，离群索居，指孤独。。
倩春留住：请求春天留住（美好的事物或时光）。倩，请，央求。。
莫教摇落：不要让（花或美好事物）凋零飘落。摇落，凋残，零落。。

背景

此词创作于宋亡之后，是张炎作为南宋遗民的晚年作品。张炎出身世家，其六世祖为南宋名将张俊，祖父张濡曾镇守独松关。1276年元军攻破临安，张濡被杀，家产被抄没，张炎从此由贵公子沦为浪迹江湖的遗民，生活困顿，心境悲凉。这段国破家亡的惨痛经历，成为他后期词作的核心主题。在元朝统治下，他与其他遗民文人一样，内心充满故国之思与之感，既无法投身新朝，又无力改变现实，只能将满腔幽愤与哀愁寄托于词章之中。《忆秦娥》正是这种时代背景与个人遭遇下的产物，词中“天一角”的漂泊感、“惊离索”的孤独感，以及“倩春留住”的无力祈求，都是其遗民心态的深刻写照。
诗词大全