原文

长淮望断，关塞莽然平。
征尘暗，霜风劲，悄边声。
黯销凝。
追想当年事，殆天数，非人力，洙泗上，弦歌地，亦膻腥。
隔水毡乡，落日牛羊下，区脱纵横。
看名王宵猎，骑火一川明。
笳鼓悲鸣。
遣人惊。
念腰间箭，匣中剑，空埃蠹，竟何成。
时易失，心徒壮，岁将零。
渺神京。
干羽方怀远，静烽燧，且休兵。
冠盖使，纷驰骛，若为情。
闻道中原遗老，常南望，羽葆霓旌。
使行人到此，忠愤气填膺。
有泪如倾。
中原 人生感慨 叙事 官员 悲壮 抒情 政治抒情 文人 民生疾苦 江南 江河 沉郁 激昂 讽刺 词 豪放 豪放派 边关 边塞军旅 黄昏

译文

极目远望漫长的淮河，边关要塞草木丛生，一片荒凉。征战的烟尘暗淡，秋风凛冽，边境悄然无声。我黯然神伤，凝神追想当年靖康之变，这大概是天意，非人力所能挽回。连那洙水泗水之滨，孔子讲学、礼乐盛行的圣地，如今也沾染了膻腥之气。隔河望去，对岸是金人的毡帐村落，落日下牛羊归圈，敌人的哨所纵横密布。看那金兵将领夜间出猎，骑兵的火把照亮了整个平川。胡笳战鼓悲鸣，令人心惊。想到我腰间的弓箭，匣中的宝剑，白白地蒙尘生蛀，竟一事无成！时光易逝，空有报国壮志，岁月却将走到尽头。遥望故都汴京，是那样渺茫。朝廷正用礼乐怀柔远方，熄灭烽火，暂且休兵。求和的使臣们，冠盖相望，纷纷奔走，真叫人难以为情！听说中原的父老乡亲，常常向南眺望，期盼着王师北归的旌旗。假使行人到此，目睹此情此景，忠愤之气定会充满胸膛，热泪将如雨倾泻。

赏析

张孝祥的《六州歌头》是南宋爱国词中的扛鼎之作，以其雄浑悲壮的格调和沉郁顿挫的情感震撼人心。全词采用三、四、五言短句交错的长调，节奏急促，声情激越，如惊涛拍岸，完美契合了词人胸中汹涌澎湃的悲愤之情。上片以写景开篇，"长淮望断"四字，视野宏阔，奠定了苍凉悲慨的基调。通过"征尘暗"、"霜风劲"、"悄边声"等一系列意象，勾勒出边境荒凉死寂、战备松弛的危局。"追想当年事"转入对历史的沉痛反思，"洙泗膻腥"之语，将文化圣地被玷污的屈辱感推向极致，具有强烈的文化悲愤色彩。下片"隔水毡乡"至"笳鼓悲鸣"，以白描手法展现敌营嚣张气焰，与南宋的沉寂形成鲜明对比，极具画面感和压迫感。下片直抒胸臆，从"念腰间箭"的无奈，到"时易失，心徒壮"的焦灼，再到对朝廷"干羽怀远"政策的尖锐讽刺，情感层层递进，最终在"忠愤气填膺。有泪如倾"的爆发式抒情中达到高潮。此词不仅是个人的悲歌，更是时代的心声，将个人壮志难酬的苦闷与对国家民族命运的深切忧患融为一体，展现了南宋爱国士大夫慷慨悲凉的精神世界，对后来的辛弃疾等词人产生了深远影响。

注释

长淮：指淮河。南宋与金国以淮河为界，故淮河成为前线。。
望断：极目远望，直到看不见。。
关塞莽然平：边关要塞草木茂盛，一片荒凉。莽然，草木茂盛的样子。。
黯销凝：黯然神伤，凝思出神。形容极度悲伤忧愁。。
当年事：指北宋灭亡的靖康之变。。
洙泗：洙水和泗水，流经山东曲阜，是孔子讲学之地，代指中原文化圣地。。
弦歌地：指礼乐教化之地。。
膻腥：牛羊的腥臊气，此处指被金人占领、玷污。。
毡乡：指金人居住的帐篷聚集地。。
区脱：匈奴语，指边境上用于瞭望警戒的土室，此处指金兵的哨所。。
名王：指金兵的将帅。。
宵猎：夜间打猎，此处指金兵夜间行军或演习，耀武扬威。。
骑火：骑兵手持的火把。。
笳鼓：胡笳和战鼓，指金兵的军乐。。
空埃蠹：白白地被尘埃覆盖，被蠹虫蛀蚀。指武器闲置无用。。
岁将零：一年将尽，也暗指人生将老。。
渺神京：遥望故都汴京（开封），感到渺茫遥远。。
干羽方怀远：用礼乐文化怀柔远方的敌人。干羽，盾牌和雉尾，古代舞者所持道具，代指文德教化。此处暗讽南宋朝廷的妥协求和政策。。
静烽燧：烽火台静息，指边境没有战事（实为苟安）。。
冠盖使：指南宋朝廷派往金国求和的使臣。冠盖，官员的冠服和车盖。。
纷驰骛：纷纷奔走忙碌。。
若为情：何以为情，即难为情，令人羞愧。。
羽葆霓旌：皇帝仪仗中的华盖和彩旗，此处代指南宋王师。。
填膺：充满胸膛。。

背景

此词作于宋孝宗隆兴元年（1163）。此前，南宋在采石矶大捷后一度出现恢复中原的有利时机，主战派代表张浚被任命为枢密使，都督江淮兵马，积极筹划北伐。隆兴元年，张浚麾下的李显忠、邵宏渊二将渡淮北伐，初期取得胜利，收复灵璧、虹县等地，但随后因将帅不和，在符离（今安徽宿州）遭遇惨败。战败后，南宋朝廷内主和派势力重新抬头，宋孝宗动摇，开始与金国议和。张孝祥当时任建康（今南京）留守，作为坚定的主战派，他亲眼目睹了前线战局由胜转败、朝廷政策由战转和的急剧变化，内心充满了悲愤与失望。在一次宴席上，面对淮河前线，感怀时事，他即席创作了这首《六州歌头》。据说当时主战的都督江淮兵马的大臣张浚正在席间，听罢此词，深受触动，竟为之罢席而入。这首词正是诞生于南宋北伐受挫、和议再起的历史转折关头，是时代危机与士人忧愤共同催生的血泪之作。
诗词大全