原文

十分济楚邦之媛，此日追游。
雨霁云收。
梦入潇湘不那愁。
主人白玉堂中老，曾侍凝旒。
满酌琼舟。
即上虚皇香案头。
人生感慨 含蓄 感慨 抒情 文人 旷达 梦境 江南 游仙隐逸 词 豪放派

译文

那位风姿绰约的国中佳人，今日一同追忆往昔的游历。雨过天晴，云散雾收。梦中却来到了潇湘之地，徒增无法排遣的愁绪。主人我如今在白玉堂中渐渐老去，也曾侍奉过至尊的君王。斟满这精美的玉杯。仿佛即刻就能飞升到天帝的香案之前。

赏析

这首《丑奴儿》是南宋词人张孝祥的作品，通过今昔对比与虚实相生的笔法，抒发了人生际遇的感慨与超脱尘世的向往。上阕以"邦之媛"起兴，追忆昔日美好游历，"雨霁云收"既是实景，也暗喻心境曾有的明朗。然而"梦入潇湘"陡然转折，将思绪引入缥缈的愁境，虚实结合的手法巧妙地将现实与梦境交织。下阕转入对自身境遇的书写，"白玉堂中老"与"曾侍凝旒"形成强烈对比，透露出仕途沉浮与年华老去的无奈。结尾"满酌琼舟。即上虚皇香案头"则笔锋一振，以豪饮邀游仙界的想象，表达了试图超越现实困境、追求精神自由的旷达情怀。全词语言清丽，意境开阔，在婉约的基调中融入了豪放之气，体现了张孝祥词作兼收并蓄的风格特色。其情感脉络由追忆到愁绪，再由感慨到超脱，层次分明，展现了词人复杂的心路历程与高超的艺术驾驭能力。

注释

丑奴儿/采桑子：词牌名，又名《丑奴儿令》、《罗敷媚》等，双调四十四字，前后片各三平韵。。
济楚：整齐、美好、出众的样子。。
邦之媛：语出《诗经·鄘风·君子偕老》"展如之人兮，邦之媛也"，意为国中出众的美女。。
潇湘：潇水和湘水，泛指湖南地区，也常代指清幽的梦境或相思之地。。
不那愁：无奈、无法排遣的愁绪。"不那"即"无奈"。。
白玉堂：指华美的厅堂，常喻指富贵人家或翰林院。。
凝旒：旒是帝王冠冕前后悬垂的玉串，"凝旒"形容帝王端坐凝神的样子，代指皇帝。"曾侍凝旒"意为曾在皇帝身边侍奉。。
琼舟：玉制的酒杯，形容酒杯精美。。
虚皇：道教中至高无上的神仙，即元始天尊。。
香案头：神仙或帝王御前的几案。"即上虚皇香案头"暗喻即将回到皇帝身边，或飞升仙界。。

背景

此词创作于张孝祥晚年退居时期。张孝祥是南宋著名词人、书法家，绍兴二十四年（1154年）状元及第，官至显谟阁直学士。他力主抗金，曾因触怒秦桧而下狱。秦桧死后才得以复出，但仕途仍多坎坷。词中"曾侍凝旒"即指其曾任职中书舍人等近臣职位，侍奉皇帝的经历。然而，南宋朝廷的主和氛围与其主战立场相悖，加之官场倾轧，使他最终选择请祠退居。"白玉堂中老"正是这种闲居生活的写照。词中交织的追忆、愁绪与飞升之想，深刻反映了这位爱国词人在理想受挫、年华渐老后的复杂心境——既有对往昔荣光与抱负的怀念，也有对现实无奈的叹息，最终试图在道家超脱的思想中寻求精神慰藉。这首词是其心路历程的一个艺术缩影。
诗词大全