原文

东风未起，花上纤尘无影。
峭云湿，凝酥深坞，乍洗梅清。
钓卷愁丝，冷浮虹气海空明。
若耶门闭，扁舟去懒，客思鸥轻。
几度问春，倡红冶翠，空媚阴晴。
看真色、千岩一素，天澹无情。
醒眼重开，玉钩帘外晓峰青。
相扶轻醉，越王台上，更最高层。
人生感慨 写景 冬景 凄美 古迹 含蓄 吴越 咏物 咏物抒怀 婉约派 山水田园 抒情 文人 晨光 楼台 江南 淡雅 游子 词 雪景 飘逸

译文

东风尚未吹起，花上没有一丝纤尘。陡峭的云层湿润，山坞深处积雪如凝酥，梅花仿佛被洗涤得格外清新。垂钓者收起愁绪般的钓丝，寒气中浮动着虹霓光彩，海天一片空明。若耶溪的柴门紧闭，懒得乘舟离去，客居的愁思如鸥鸟般轻盈。 几度询问春天，那姹紫嫣红的景象，不过是徒然在阴晴中卖弄媚态。看这真实的景色——千山万壑一片素白，天空淡远似无情。醉眼重新睁开，玉钩帘外晨光中的山峰青翠。我们相互搀扶着微醺的身躯，登上越王台，再攀上那最高的楼层。

赏析

此词为吴文英咏雪名篇，以梦幻般的笔触描绘飞翼楼观雪之景，展现其独特的艺术境界。上片以“东风未起”开篇，营造出静谧空灵的雪后氛围，“凝酥深坞”、“乍洗梅清”以通感手法写雪之洁白与梅之清雅，而“钓卷愁丝”、“客思鸥轻”则将物象与心绪交融，愁思在雪景中暂时消解。下片通过对比春日的“倡红冶翠”与雪景的“千岩一素”，突出雪世界的本真与永恒，“天澹无情”暗含对人间繁华的冷眼旁观。结尾“相扶轻醉”登高望远，在历史遗迹（越王台）与自然至高处的交融中，寻求精神的超脱。全词意象密集、语言凝练，将视觉（素白、青峰）、触觉（冷、湿）、心理感受（轻、懒）巧妙结合，体现了梦窗词“密丽深曲”的风格，在咏雪中寄寓了对纯净本真世界的向往与对历史人生的沉思。

注释

丑奴儿慢/采桑子慢：词牌名，又名《采桑子慢》、《愁春未醒》。。
黄钟商：宫调名，属商调，音律悲凉。。
麓翁：吴文英友人，生平不详，或为隐士。。
飞翼楼：楼阁名，位于越地（今浙江绍兴一带），形如飞鸟展翅，故名。。
峭云：高而陡的云层，此处形容云气凝重。。
凝酥：形容积雪洁白、细腻如凝固的酥油。。
深坞：幽深的山坳。。
乍洗梅清：形容雪后梅花被洗涤得格外清新。。
钓卷愁丝：垂钓者收起钓丝，暗喻愁绪暂歇。。
冷浮虹气：雪后寒气中浮动着虹霓般的光彩。。
若耶：溪名，即若耶溪，在浙江绍兴，传说西施曾在此浣纱。。
扁舟去懒：懒得乘小船离去，暗指留恋雪景。。
客思鸥轻：客居的愁思如鸥鸟般轻盈，暂时消散。。
倡红冶翠：指春天百花争艳、绿叶繁茂的景象。。
空媚阴晴：徒然在阴晴变化中展现媚态。。
真色：自然的本色，此处指雪覆盖下的素净世界。。
千岩一素：群山一片洁白。。
天澹无情：天空淡远，看似无情。。
玉钩：帘钩的美称。。
越王台：春秋时期越王勾践所筑的台榭，在绍兴。。
更最高层：登上最高处，暗含超脱尘世之意。。

背景

此词创作于南宋晚期，具体年份不详。吴文英一生多旅食于苏杭越等地，结交权贵与文人雅士。词题中“麓翁飞翼楼观雪”表明这是与友人“麓翁”同登绍兴飞翼楼赏雪时的唱和或即兴之作。飞翼楼为越地名胜，登楼可览鉴湖、望群山，雪景尤为壮观。南宋后期国势衰微，文人多寄情山水，吴文英此词在咏雪中可能隐含了对时局黯淡的忧思（“天澹无情”）以及对超然境界的追求。词中提及“越王台”，借古越国历史遗迹，平添沧桑之感，与洁白雪景形成时空对照。
诗词大全