译文
英雄气概已消磨殆尽，空自珍惜这男子须眉，著书立说传之后世的伟业尚不可知。 志同道合之人正合我心意，山中的隐逸之士都在传诵你的诗篇。 在恒王庙前看见灵旗飘动，漂母祠中传来惊心的祭祀鼓声。 我坚守的道义已非全盛之时，天下各处都是一般模样，又能去往何方？
注释
风云气尽：指英雄气概消磨殆尽。
绝业名山：指著书立说传之后世的伟业。
香草美人：屈原《离骚》中以香草美人比喻忠贞贤良，此处指志同道合之人。
薜萝山鬼：出自《楚辞·九歌》，指山中的精灵，喻指隐逸之士。
灵旗：神庙前的旌旗。
恒王庙：可能指明武宗朱厚照庙号，暗喻明朝宗庙。
蜡鼓：祭祀用的鼓乐。
漂母祠：祭祀韩信遇漂母的祠庙，喻指知遇之恩。
吾道：指儒家道统或复明理想。
万方一概：天下各处都一样。
赏析
此诗为明末清初思想家王夫之赠友之作，充满遗民情怀和深沉的历史感慨。诗中运用大量典故，如'香草美人'化用屈原意象，'薜萝山鬼'取自楚辞，'漂母祠'暗用韩信典故，形成深厚的文化底蕴。对仗工整，情感沉郁，通过'风云气尽'、'吾道已非'等表述，深刻表达了明亡后知识分子对时局的无奈与坚守，展现了作者深沉的忧患意识和孤高的人格境界。