原文

旭日腾辉，烧红了、富士山色。
名古屋、华堂高会，连翩裙舄。
书道百年欣及半，艺坛万法终归一。
看鲲鹏、击水上青冥，搏风翼。
旧游梦，将七轶。
今再到，狂挥笔。
喜东方狮子，豪情如昔。
芳树嘉樱添友谊，锦囊好句酬佳节。
愿中日、世代永相亲，传无极。
中原 僧道 友情酬赠 山峰 抒情 政治抒情 文人 旷达 楼台 江南 激昂 词 豪放 颂赞

译文

朝阳升起光芒万丈，映红了富士山的景色。名古屋的华美厅堂里高朋满座，宾客往来不绝。书法艺术百年发展欣逢中途盛会，艺术界的万千法门终究归于一体。看那鲲鹏振翅击水直上青天，乘风展翼。 往昔游历的梦境，已近七十年光景。今日重游故地，纵情挥毫泼墨。欣喜东方雄狮依然豪情如昨。芬芳树木与美丽樱花增添友谊，锦囊中的佳句酬答这美好时节。祝愿中国和日本世世代代永远友好，传承不息。

赏析

这首词以豪放的笔触记录了1978年中日书法交流盛况。上阕以'旭日腾辉'起兴，既描绘自然景观，又暗喻中日友好新时代的开启。'书道百年'、'艺坛万法'二句高度概括文化交流的深刻意义。下阕通过'旧游梦'与'今再到'的时空对照，抒发深厚情感。'东方狮子'的比喻彰显民族自信，'芳树嘉樱'的意象寄托美好祝愿。全词将书法艺术、自然景观、外交友谊完美融合，气势恢宏又情感真挚，体现了作者将传统文化与现代外交相结合的高超艺术造诣。

注释

旭日腾辉：朝阳升起，光芒四射，既写实景又暗喻日本国旗。
富士山：日本最高峰，象征日本文化。
名古屋：日本城市名，1978年中日书法交流活动举办地。
裙舄：裙指下裳，舄为古代复底鞋，代指与会人士。
书道百年：指中日书法交流的历史进程。
万法归一：佛教语，指各种艺术方法最终归于同一真理。
鲲鹏：庄子寓言中的巨鸟，喻志向远大。
七轶：七十年，轶通'秩'，十年为一秩。
东方狮子：指中国，喻沉睡苏醒的雄狮。
嘉樱：美丽的樱花，日本国花。

背景

本词创作于1978年，时任中国佛教协会会长的赵朴初先生率中国书法代表团访问日本，参加在名古屋举办的中日书法交流活动。时值中日邦交正常化不久，两国文化交流日益频繁。赵朴初作为著名书法家、佛教领袖和外交家，通过书法艺术推动中日友好关系。这首词即是在名古屋笔会现场即兴创作，表达了对中日世代友好的美好祝愿。
诗词大全