译文
收到来自远方的书信，文字气势如长虹贯日。您雍容典雅的一首水调歌头，颇具古人之风。若问我如今境况如何，正如倒吃甘蔗渐入佳境，真像个乐天知命的白居易。家中常常宾客满座，从不让酒杯空着。 增添寿算，听到喜鹊报喜，尚未感到年老体衰。笔墨歌舞，欣喜地抒写胸中如朝阳般的热情。商讨平生的画作稿本，开拓新的艺术境界，留给后人效法。极高的山峰我也能攀登，谈笑间漫步衡山嵩山。
注释
雁札：指书信，古代有鸿雁传书之说。
水调：指水调歌头这一词牌。
甘蔗境：比喻晚年境遇越来越好，如倒吃甘蔗渐入佳境。
乐天翁：指唐代诗人白居易，字乐天，此处作者自喻。
鹤算：指长寿，鹤象征长寿。
鹊喜：喜鹊报喜，吉祥之兆。
龙钟：年老体衰的样子。
胸次一轮红：胸中充满朝阳般的热情。
绝巘：极高的山峰。
衡嵩：指衡山和嵩山，五岳中的两座名山。
赏析
这首词是饶宗颐先生酬答罗忼烈教授的作品，展现了两位学者之间的深厚情谊和学术交流。词作气势恢宏，用典精当，既表达了作者晚年怡然自得的心境，又彰显了其不懈追求学术新境界的精神。上阕以'文字吐长虹'开篇，气势磅礴；'甘蔗境'比喻巧妙，生动形象地表达了晚年境遇的美好。下阕'笔歌墨舞'、'胸次一轮红'等句，展现了作者旺盛的创作热情和开阔的胸襟。结尾'绝巘我能上，谈笑步衡嵩'更是体现了作者老当益壮、勇攀学术高峰的豪情壮志。