译文
漂泊在天河之外。数尽风流人物，非同寻常，人称一怪。如同青埂峰前的奇石古老，历经劫难依然巍然不坏。人生入世，曾经沧海桑田。京城的风尘染黑了衣衫，展现才华，全靠通灵慧根存在。凭借一字，价值千金。江山无恙而园林已改。欣喜地看到，红颜绿鬓，八十寿辰同届。小别至今已过二十年，还记得像米芾拜石那样的痴迷。回忆往事，何必增添感慨。笔墨淋漓我岂能言老，难关难以偿还，不尽的书画债务。身体幸好健康，志向依然高远。
注释
金缕曲：词牌名，又名贺新郎。
从碧：张伯驹号丛碧，此处指张伯驹本人。
青埂峰：借用《红楼梦》中青埂峰灵石典故，喻指文人风骨。
京洛缁衣：化用陆机诗'京洛多风尘，素衣化为缁'，指京城生活。
米颠拜：指宋代书画家米芾拜石的典故，喻艺术家的痴迷。
念稔：二十年，一稔为一年。
丹青债：指书画创作的任务和承诺。
高垲：高而干燥之地，喻志向高远。
赏析
这首词是张伯驹步韵自和的八十寿词，展现了文人雅士的豁达胸怀和高洁志趣。上阕以'浪迹天河外'开篇，气势恢宏，借用《红楼梦》青埂峰灵石典故，喻指自己历经磨难而不改其志的风骨。'京洛缁衣尘尽染'化用古诗意境，表现文人虽处尘世而保持灵性。下阕转入寿庆主题，'朱颜绿鬓'反用常理，体现乐观精神。全词用典精妙，对仗工整，将个人经历与艺术追求融为一体，展现了传统文人的精神境界和艺术造诣。