原文

软红尘隔碧栏桥。
舟也逍遥。
马也逍遥。
依稀风景似前朝。
有限春韶。
无限笙韶。
二分明月可怜宵。
不见柳腰。
只见柳条。
即便是梦总魂销。
莺语太娇。
燕语太娇。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏物抒怀 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 月夜 楼台 江南 江河 游子 词

译文

繁华尘世被碧玉栏杆的桥梁隔开。舟船自在漂荡，马匹悠闲徜徉。眼前的风景依稀如同往昔岁月。有限的春光美景，无限的笙歌乐声。 明亮的月光映照着这个令人怜爱的夜晚。看不见美人纤细的腰肢，只见到垂柳的枝条。即便是梦境也让人心神陶醉。黄莺的鸣叫太过娇媚，燕子的呢喃太过柔美。

赏析

这首词以晚眺外摆渡桥为切入点，描绘了一幅繁华都市的夜景图。上片通过"软红尘"与"碧栏桥"的对比，营造出世事变迁的沧桑感。"舟也逍遥，马也逍遥"的叠句运用，增强了语言的韵律美和意境的开阔感。下片借"二分明月"的典故，抒发对往昔美好时光的追忆。"不见柳腰，只见柳条"的对比，暗含物是人非的感慨。全词语言婉约柔美，意境朦胧含蓄，通过莺燕娇语的烘托，将都市夜景的妩媚与词人的惆怅之情完美融合，体现了晚清词作特有的哀婉情调。

注释

软红尘：指繁华都市的尘埃，代指尘世繁华。
碧栏桥：指外摆渡桥，即外白渡桥，上海著名桥梁。
逍遥：自由自在，无拘无束。
前朝：指过去的朝代，这里指往昔时光。
春韶：美好的春光，韶指美好时光。
笙韶：笙箫音乐，泛指歌舞升平的景象。
二分明月：化用徐凝"天下三分明月夜，二分无赖是扬州"诗句，形容月色明亮。
柳腰：指女子纤细的腰肢，比喻美人。
魂销：形容极度伤感或陶醉。

背景

此词创作于晚清时期，描写的是上海外白渡桥（旧称外摆渡桥）的夜景。外白渡桥建于1856年，是上海第一座钢铁桥，成为近代上海繁华的象征。晚清时期上海作为通商口岸，中西文化交汇，繁华异常。词人站在桥上眺望夜景，既感受到都市的繁华喧嚣，又产生物是人非的沧桑之感，反映了近代文人面对时代变迁的复杂心境。
诗词大全