译文
忽然想起远在天涯的人是否也一样消瘦。新做的白色夹衣，不知是否还合他的腰围。 生病的消息不要让书信传递，游子归来应该要在燕子归来之后。 经历了一次次风吹雨打，愁闷地数着飘落的花瓣。春夜里独自醒来的时候，思念着你你却不知道。
注释
白袷衫：白色夹衣，古代文人常服。
合得：是否合身，此处指因消瘦而衣衫宽松。
雁讯：雁传书信的典故，指书信消息。
燕归：燕子春归，喻指春天归来。
更番：一次又一次，反复。
落花数：数落花，表现愁闷无聊的心境。
赏析
这首词以病中枕上口占的形式，抒发了深切的相思之情。上片通过'人共瘦'、'腰围否'等细节描写，细腻地表现了对他人的牵挂；下片以'风和雨'、'落花数'烘托愁绪，最后以'思君君不知'作结，含蓄深沉。全词语言婉约，情感真挚，通过病中独醒的特定情境，将相思之苦表现得淋漓尽致，具有晚唐婉约词的典型风格。