原文

芦梢林叶雨萧萧，独卧孤舟听楚谣。
生计飘然一搔首，西风沙上趁归潮。
七言绝句 人生感慨 写景 凄美 抒情 文人 江南 江河 沉郁 淡雅 游子 秋景 羁旅离愁 雨景

译文

芦苇梢头和林间叶上，秋雨萧萧作响；我独自躺在孤舟之中，静听那楚地歌谣。想到这漂泊不定的生计，不禁烦闷地搔首；只好趁着西风，在沙滩上随那退潮踏上归途。

赏析

张耒的《淮阴》是一首典型的羁旅抒怀之作，以简淡的笔触勾勒出秋日淮阴水畔的萧瑟景象，并寄寓了诗人漂泊无依的深沉感慨。全诗意境苍凉，语言质朴，情感内敛而真挚。 首句“芦梢林叶雨萧萧”，以“芦梢”、“林叶”、“雨”三个意象叠加，辅以“萧萧”的声响，视听结合，瞬间营造出秋雨绵绵、万物凋零的凄清氛围，为全诗奠定了感伤的基调。次句“独卧孤舟听楚谣”，由景及人，“独卧”与“孤舟”相映，极写其孤独之境；“听楚谣”这一细节，既点明地域特色，更以他乡之音反衬游子之寂寥，平添一份客愁。 后两句由景入情，直抒胸臆。“生计飘然一搔首”，将抽象的漂泊生涯（“生计飘然”）与具象的烦闷动作（“一搔首”）结合，化虚为实，生动传达出诗人对前途渺茫、生活无着的焦虑与无奈。结句“西风沙上趁归潮”，看似平静的叙述，实则蕴含无限苍凉。“西风”呼应秋景，“归潮”暗指归途，但一个“趁”字，透露出这归去并非衣锦还乡的欣然，而是生计所迫、随波逐流的被动与落寞，使全诗的羁旅愁思达到高潮，余韵悠长。 此诗体现了张耒诗歌自然平易、不事雕琢的风格，善于捕捉典型环境与细微动作来传达复杂心绪，在宋代羁旅诗中别具一格。

注释

淮阴：地名，今江苏省淮安市淮阴区，地处淮河下游，古为交通要冲。。
芦梢：芦苇的顶端。。
萧萧：象声词，形容风雨声或草木摇落声。。
楚谣：楚地的歌谣。淮阴古属楚地，故称。。
生计：谋生的办法，生活状况。。
飘然：形容生活漂泊不定，无所依托。。
搔首：以手搔头，形容心绪烦乱或有所思考时的动作。。
西风：秋风。。
沙上：指河岸沙滩。。
趁归潮：趁着退潮时顺流而下。。

背景

此诗创作于张耒晚年。张耒作为“苏门四学士”之一，一生仕途坎坷，因卷入新旧党争而屡遭贬谪，长期流徙于地方。诗中“淮阴”地处运河要冲，是南北往来必经之地，也常是宦游或流放者的经停之所。张耒很可能是在某次贬谪途中或任职地方时，途经淮阴，面对秋风秋雨、孤舟独卧的境况，触景生情，写下了这首作品。 北宋中后期，党争激烈，许多文人如张耒般命运多舛，漂泊成为他们生活的常态。此诗正是这种时代背景下，一个失意文人羁旅情怀的真实写照。他借淮阴秋景，抒发的不仅是个人的漂泊之苦，也隐约透露出对仕途险恶、人生无常的深沉感慨。
诗词大全