译文
鸳鸯掠过拂破了蘋花倒影，低低地趁着凉意飞去。如在画中移动小舟，诗境边寻梦入眠，片片碧云分隔着雨丝。自许这番芳春游赏。经过柳影笼罩的平静波面，水花轻抚平缓沙洲。听说西风为人吹送离恨，直上瑶台仙树。 栏杆上斜阳还未满照，杏花墙内应该望眼欲穿，春日的翠色偷偷聚拢。浅淡的约定揉搓花香，深厚的盟约捣练月华，谁是那窗间的青鸟信使？孤零零的筝柱几根。试问因何音调参差，暂时造成离别阻隔。夜色笼罩空寂庭园，等待归来聆听清俊言语。
注释
齐天乐：词牌名，又名《台城路》《五福降中天》。
分韵：旧时作诗方式之一，指作诗时先规定若干字为韵，各人分拈韵字，依韵作诗。
蘋花：水中植物蘋草开的花。
瑶树：传说中的仙树，亦喻品格高洁的人。
挼香：揉搓花朵使香气散发。
捣月：化用月亮捣药的传说，指真挚的盟约。
青羽：青鸟，传说中西王母的信使，代指传递消息者。
参差：不一致，此处指音调不齐。
赏析
此词是张炎湖上即席分韵之作，充分体现其清空雅正的词风。上片以鸳鸯破影起兴，营造出空灵意境，'画里移舟，诗边就梦'将现实与幻境巧妙融合。下片通过'浅约挼香，深盟捣月'的工整对仗，表达对友情的珍视。全词运用通感手法，将视觉、听觉、嗅觉交融，'芳游自许'见出词人高雅情致，'待归听俊语'收束全篇，余韵悠长。