译文
水乡泽国南边不见边际，北归的小船还无定期。在淮水之上迷失了乡情，归乡的梦境在郢都也变得可疑。树叶飘落知道寒冬将近，山峦绵长觉得日出延迟。客居在外心绪纷乱，不如在洛阳的时候。 长夜躺在烟雾笼罩的池塘边，萧条寂寞身处天涯一方。秋风吹拂淮水水位下降，寒夜中楚歌悠长。异乡的野草不是中原之物，鲈鱼美味哪里是我的家乡。孤舟漂泊已经疲倦，南越之地还遥远茫茫。
注释
水国：多水之地，指淮阴一带。
扁舟：小船。
郢：楚国都城，今湖北江陵，代指故乡。
宿莽：经冬不枯的草，出自《楚辞》。
鲈鱼：用张翰思鲈鱼典故，表达思乡之情。
南越：指岭南地区，唐代为偏远之地。
赏析
这首诗以淮阴夜宿为背景，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了游子思乡的复杂心绪。前四句写水乡漂泊的迷茫，中间四句通过'木落''山长'等意象烘托寒夜孤寂，后四句用'宿莽''鲈鱼'等典故深化乡愁。全诗对仗工整，意境苍凉，将地理环境的陌生感与心理上的疏离感完美结合，体现了盛唐山水田园诗向中唐写实风格的过渡特征。