译文
秋雨过后山色何等碧绿，晴空映衬着秀丽山峰。江南江北的满怀愁思，都托付给那红酒一盅。芦叶丛中千重蓬舟，菰菜莼羹只是旧梦，默默目送归鸿远行。醉眼朦胧遥望河洛，心中遗恨融入夕阳中。 蘋花洲外，群山渐暗，峰峦如蹙眉聚拢。俯仰人间陈迹犹在，不禁叹息两位仙翁。不见当年杨柳青青，唯有从前烟雨蒙蒙，岁月磨灭多少英雄。对天地一声孤啸，单人匹马又迎西风。
注释
平山堂：位于扬州，欧阳修所建。
东坡韵：指苏轼《水调歌头·黄州快哉亭》词韵。
酒螺红：指红酒，螺形容酒杯形状。
菰菜莼羹：用晋代张翰见秋风起思故乡莼羹典故。
河洛：黄河与洛水，代指中原故土。
两仙翁：指欧阳修和苏轼，都曾游平山堂。
匹马又西风：暗含边塞征戍之意。
赏析
此词为方岳登平山堂追慕欧阳修、苏轼而作。上片以秋景起兴，'秋雨一何碧'开篇清丽，'江南江北愁思'转入深沉。'菰菜莼羹'化用张翰典故，表达思乡之情；'醉眼渺河洛'则暗含对中原故土的怀念。下片'人间俯仰陈迹'承转自然，通过对欧阳修、苏轼的追忆，抒发历史沧桑之感。'磨灭几英雄'一句尤为沉痛，结句'匹马又西风'以孤寂意象收束，余韵悠长。全词将个人感慨与历史沉思相结合，语言凝练，意境苍凉，体现了南宋后期词人的家国情怀与人生感悟。