译文
昔日寻访桃花仙源，错过了美好时光，怯于询问南飞云中归雁的消息。将心意寄托给旧时花丛，最令人销魂的是怜惜这秋日晚景。登楼远望顿时开阔了诗人的眼界，眺望滨海之地、烟云雾气舒展卷起。或深或浅。诉说世事变迁，泪如波光盈盈一线。 指点着昔日繁华的上林苑。询问大海中的鲸牙，等待让谁来剪除。零落殆尽、空付与，几回令人肠断。东风为何不再重来，妨碍倚栏远望，含恨偷偷展眉。还要劝慰。听着杜鹃啼鸣，在武陵江岸。
注释
惜秋华：词牌名，为吴文英自度曲。
仙源：指桃花源，喻理想境界。
南云归雁：南飞的云和归雁，指书信消息。
故丛：旧时的花丛，喻往事。
吟眸：诗人的眼睛。
海国：滨海之地，指作者所在之地。
沧桑：沧海桑田，喻世事变迁。
上林苑：汉代皇家苑囿，喻昔日繁华。
溟渤：溟海和渤海，泛指大海。
鲸牙：鲸鱼的牙齿，喻巨大的危险或困难。
恨颦：含恨皱眉。
武陵：桃花源所在地，喻理想境界。
赏析
此词为朱祖谋晚年代表作，以深婉沉郁的笔触抒写家国情怀。上片通过'旧访仙源'、'误芳时'等意象，表达对往昔理想境界的追忆与现实时机的错失。'泪波盈盈一线'以极细腻的笔法写尽沧桑之感。下片'问溟渤鲸牙'暗喻国家危难，'东风奈不重来'表达对时局无法挽回的痛惜。全词将个人情感与家国命运紧密结合，运用比兴手法，意象密集而意境深远，体现了晚清词人沉郁顿挫的艺术风格。