原文

酒醒窗明月半川，怯将病齿漱寒泉。
楼西别有清秋色，一片淮山在晓烟。
七言绝句 人生感慨 写景 含蓄 山水田园 抒情 文人 晓烟 晨光 江南 江河 沉郁 淡雅 淮河流域 秋景

译文

酒意方醒，窗外月光如水，照亮了半条淮河。因牙齿病痛，不敢用那寒凉的泉水漱口。转身望去，楼阁西面别有一派清朗的秋色，只见那一片淮河边的山峦，正静静地隐现在清晨的薄雾之中。

赏析

《淮上晓望》是北宋诗人张耒晚年寓居淮阴时所作的一首七言绝句，以简淡的笔触勾勒出一幅清冷幽静的淮上秋晓图，含蓄地流露出诗人暮年多病、心境萧索的感怀。 首句“酒醒窗明月半川”，点明时间（拂晓）、地点（淮上）与情境（酒醒）。月光半照河川的景象，既交代了环境，又暗含一种朦胧与清冷的基调，为全诗定下情感色彩。次句“怯将病齿漱寒泉”，笔锋由外景转向自身，一个“怯”字和一个“病”字，生动地刻画出诗人年老体衰、畏寒怯冷的生理状态与心理感受，是即事抒怀的典型笔法，使画面融入了真切的人生况味。 后两句“楼西别有清秋色，一片淮山在晓烟”，视线再次转向远方，开拓出新的意境。“别有”二字暗示了景色的转换与心境的微妙变化。诗人不再局限于近处的病痛与寒凉，而是将目光投向更开阔的远方。那笼罩在晓烟之中的“一片淮山”，若隐若现，迷离缥缈，既展现了秋晨特有的空灵之美，又仿佛寄托着诗人淡远超脱的情思。这里的“清秋色”与“晓烟”，共同构成了一种冲淡平和而又略带苍茫的意境，与诗人晚年的心境颇为契合。 全诗语言质朴自然，不事雕琢，却意境深远。前两句写近景与自身，细腻真实；后两句写远景与自然，开阔空灵。在由近及远、由实入虚的视角转换中，完成了从个人感伤到自然观照的情感升华，体现了宋代文人诗追求理趣与平淡之美的艺术特色。张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风受苏轼影响，多关注日常生活与自然景物，此诗正是其晚年诗风趋于简淡深永的代表作。

注释

淮上：淮河岸边。此诗作于作者晚年寓居淮阴（今江苏淮安）时。。
晓望：清晨远望。。
酒醒窗明月半川：酒醒后，窗外月光照亮了半条河流。川，指淮河。。
怯将病齿漱寒泉：因牙齿有病，不敢用寒冷的泉水漱口。怯，害怕，不敢。病齿，牙齿有病。寒泉，寒冷的泉水，此处或指清晨的凉水。。
楼西别有清秋色：楼阁的西面，另有一番清朗的秋日景色。。
一片淮山在晓烟：一片淮河沿岸的山峦，笼罩在清晨的薄雾之中。淮山，淮河附近的山。晓烟，清晨的雾气。。

背景

此诗创作于张耒晚年寓居淮阴时期。张耒（1054—1114），字文潜，号柯山，楚州淮阴（今江苏淮安）人，是北宋中后期著名文学家，“苏门四学士”之一。他的一生仕途坎坷，因卷入新旧党争，屡遭贬谪。晚年更是因元祐党籍事件受到牵连，被贬官安置，生活困顿，身体多病。 大约在徽宗崇宁年间（1102-1106），张耒回到故乡淮阴居住。此时的诗人，经历了宦海浮沉与人生磨难，心境已趋于平和淡泊，但衰老与疾病也随之而来。淮阴地处淮河下游，水网密布，秋日清晨常伴有雾气。《淮上晓望》正是在这样的人生阶段与地理环境下写就。诗中“病齿”、“怯寒”的细节，是其晚年身体状况的真实写照；而“清秋色”、“晓烟”中的淮山，则既是眼前实景，也暗含了诗人试图超越眼前困顿，在自然山水中寻求精神慰藉与心灵宁静的努力。整首诗反映了宋代士大夫在政治失意后，转向自然与内心，追求一种超然物外生活态度的普遍倾向。
诗词大全