译文
亭台建构得奇妙地势，朱红大门面向碧绿水滨。从外初望一眼，便道尽平生心境。 阳光下的亭轩荡漾着波光，月下的台阶镂刻着松荫。多次想要归去，回首时情意更深。 亭阁突破林间烟雾显现，俯身可窥见空幽石潭。波光摇动华美梁柱，松涛声传至碧纱窗。 隔水相望别样岛屿，带桥宛若断虹横空。九疑山南面的景致，尽收于方寸眼眸中。 芬芳帷幕覆盖云母屏风，石制镜匣开启碧玉明镜。支流日夜飞洒，深处自然晶莹。 潜流不见踪迹，清越水声常满耳际。有时因宿醉不适，来此便觉心神清醒。 楚地游子怀念关中，疏浚溪流遥想汾水。蜿蜒曲折非止一处，意境绵延似达千里。 倒影中罗纹波动，微澜间笑靥泛起。君今蒙恩召还朝，何人继此雅趣？ 晶莹水珠抛洒岩端，洁净光华似可把握。玉枝弯曲而不折，云片晴空犹飘落。 坚石激荡清响，树叶承续余沥。往昔明月当空时，恍见银河倾泻而下。 回旋积聚幽壁之下，深邃澄净似无力道。风起不见波纹，月来同为一色。 地灵使得草木清瘦，人远更觉烟霞逼人。常疑有列位仙人，在此岩侧对弈围棋。 潺潺水声漱洗幽石，注入团圆水潭中。犹如常满的酒杯，承接清夜露珠。 岩曲月光斜照，林间春晚微暖。游人不敢轻触，恐有蛟龙守护。
注释
吏隐亭：刘禹锡任连州刺史时所建亭名，取'吏隐'之意，寓官隐思想。
碧浔：碧绿的水边。
日轩：向阳的亭轩。
月砌：月光下的台阶。
杏梁：华丽的屋梁。
九疑：九疑山，此处借指远山。
石奁：石制的镜匣，喻清澈的水面。
朝酲：早晨酒醉未醒的状态。
赐环：指被召回朝廷任职。
潆渟：水流回旋积聚。
溅溅：流水声。
赏析
本诗为《海阳十咏》组诗之一，全面展现了吏隐亭的山水之趣。刘禹锡以工笔细描的手法，从不同时空角度刻画亭台景致：白日波光潋滟，月下松影婆娑，将建筑与自然完美融合。诗中'写尽平生心'道出作者将人生理想寄托于山水的心境，'吏隐'思想贯穿全篇。艺术上运用通感手法，视觉（晶晶掷岩端）、听觉（清音常满听）、触觉（洁光如可把）多维交织，营造出空灵幽远的意境。对仗工整而不失自然，语言清丽中见筋骨，体现了刘禹锡诗歌'沉郁中见豪放'的独特风格。