原文

灵通禅刹古丛林，永日惟闻钟梵音。
阅世兴亡千室佛，百年风雨古墙金。
七言绝句 中原 写景 古迹 咏史怀古 抒情 文人 春日 沉郁 淡雅

译文

灵通寺是一座古老的禅宗寺院，整日里只能听到悠扬的钟声和诵经之音。寺中的千百尊佛像，默默阅尽了人世的兴盛与衰亡；那历经了百年风雨的古老墙壁，上面的金饰已然斑驳，诉说着时光的沧桑。

赏析

张耒的这首《春日怀淮阳》其二，以淮阳古刹“灵通禅刹”为观照对象，通过时空对照与动静结合的手法，抒发了深沉的历史兴亡之感与人生无常之叹。首句“灵通禅刹古丛林”点明地点与对象的古老，奠定全诗苍茫的基调。次句“永日惟闻钟梵音”以“永日”与“惟闻”勾勒出寺院超然世外、宁静永恒的宗教氛围，钟梵之音既是实写，也象征着超越尘世纷扰的精神净土。后两句笔锋一转，由静入动，由当下溯往古：“阅世兴亡千室佛”，将无情的佛像拟人化，赋予其“阅世”的历史视角，它们成为千年兴亡的沉默见证者，极具历史厚重感。“百年风雨古墙金”则进一步将时间尺度拉近，聚焦于寺院建筑本身的风雨剥蚀之态，“金”色的黯淡既是物理上的褪色，更是繁华消逝、辉煌不再的隐喻。全诗语言凝练，意境苍凉，在春日怀古的题目下，不着春色之明媚，专写古寺之幽深与沧桑，体现了宋代文人内省与理性思辨的特质。诗人通过对永恒（佛寺钟声）与变迁（兴亡风雨）的并置思考，表达了对历史规律和人生际遇的深刻感悟，是一首韵味悠长的怀古佳作。

注释

淮阳：今河南省周口市淮阳区，古称陈州，历史悠久，是伏羲故都。。
灵通禅刹：指淮阳当地一座名为“灵通”的古老佛寺。禅刹即佛寺。。
丛林：佛教术语，指僧众聚居修行的寺院，取其草木不乱生长之意，喻指有规矩法度的寺院。。
永日：整日，长日。。
钟梵音：钟声和诵经声。梵音，指佛寺中的诵经声或法器声，也泛指佛教音乐。。
阅世：经历世事变迁。。
千室佛：形容佛寺规模宏大，佛像众多。也暗指历经朝代更迭，佛寺与佛像见证了无数兴亡。。
古墙金：指寺院古老墙壁上可能残存的金色装饰或壁画，在风雨侵蚀下斑驳陆离。。

背景

此诗是北宋诗人张耒《春日怀淮阳六首》组诗中的第二首。张耒是“苏门四学士”之一，其诗风平易流畅，多反映社会现实与个人情怀。淮阳（古陈州）历史悠久，文化积淀深厚，多有古迹。诗人春日怀念此地，很可能曾游历或居住于此，组诗即是对淮阳风物与历史的追忆与感怀。北宋中后期，党争激烈，国势渐衰，文人普遍怀有深重的忧患意识。张耒本人仕途亦颇坎坷，屡遭贬谪。在此背景下，他游览或忆及淮阳古刹，面对承载着漫长历史的宗教建筑，自然容易触发对朝代兴替、世事无常的感慨。古寺的宁静永恒与尘世的政治纷扰、历史的动荡变迁形成鲜明对比，使得这首诗超越了单纯的景物描写，成为寄托历史沉思与人生哲理的载体。
诗词大全