原文

苍苍老柏古南禅，袅袅修篁泮水湾。
此地笑谈惟我共，百年交友得君难。
已甘心向诗书老，会与身图云水閒。
年少功名须力致，看君朝佩日珊珊。
七言律诗 人生感慨 劝勉 友人 友情酬赠 古迹 抒情 文人 旷达 殷切 水湾 江南 真挚 禅寺 竹林 赠答

译文

古老的南禅寺旁，苍翠的老柏树依然挺立；泮水湾边，修长的翠竹随风摇曳。能在此地与我谈笑风生的，只有你一人；人生百年，能结交你这样的知心朋友实在难得。我已甘心在诗书典籍中终老此生，也期盼着能与山水云霞共享闲适。你正值年少，功名事业需要努力去争取，我仿佛已能看到你身着朝服、玉佩叮咚、从容上朝的那一天。

赏析

这首诗是张耒写给友人荣子雍的赠答之作，情感真挚，意境深远，充分展现了宋代文人之间深厚的友谊与不同的人生志趣。首联以“苍苍老柏”与“袅袅修篁”起兴，对仗工整，一苍劲一柔美，既点明了相聚的环境（禅寺、学宫），又暗喻了两人品格的坚贞与高洁，营造出清幽雅致的氛围。颔联直抒胸臆，“惟我共”与“得君难”形成强烈对比，突出了知音难觅、友情珍贵的主题，语言质朴而感情浓烈。颈联是全诗的诗眼，诗人坦诚自己的心迹：甘于在诗书中老去，向往云水之闲。这既是一种自我剖白，也暗含了对友人不同人生道路的理解与尊重。尾联笔锋一转，以长辈或挚友的口吻，对年轻的荣子雍给予殷切勉励，祝愿他通过努力获得功名，实现抱负。“朝佩日珊珊”的想象，画面感强，充满美好的期许。全诗在结构上张弛有度，前半部分写相聚之乐与自我心境，后半部分寄予友人厚望，体现了诗人豁达的胸襟与对友情的珍视。语言清新自然，用典不着痕迹，是宋代酬赠诗中的佳作。

注释

荣子雍：诗人的朋友，生平不详。。
南禅：指南方的禅寺，或指具体的寺庙名。。
泮水：古代学宫前的水池，代指学校或文教之地。。
修篁：修长的竹子。篁，竹子的泛称。。
诗书老：意指在诗书典籍中终老一生，甘于清贫的学问生活。。
云水閒：指寄情山水、闲云野鹤般的隐逸生活。。
朝佩：官员上朝时佩戴的玉饰，代指官位。。
珊珊：形容玉佩相击发出的清脆声音，也用以形容步履从容、仪态美好。。

背景

此诗创作于北宋中后期。张耒是“苏门四学士”之一，其文学思想深受苏轼影响，主张文理并重，平易自然。他一生仕途坎坷，屡遭贬谪，对官场有着清醒的认识，因此诗中流露出甘于诗书、向往云水的隐逸思想。荣子雍是其友人，可能是一位较为年轻、正积极求取功名的士子。在宋代重文抑武的社会背景下，通过科举入仕是大多数读书人的正途。张耒此诗，既是对自己人生选择的确认，也是对友人符合社会主流价值追求的鼓励。诗中“南禅”、“泮水”等意象，反映了宋代文人儒释道交融的思想背景与生活场景，他们既在学宫（泮水）攻读儒家经典，也常在禅寺（南禅）寻求精神慰藉。这首诗正是在这样的时代与文化氛围中，一位历经沧桑的文人对其年轻友人的真情寄语。
诗词大全